187 – English-Spanish Loan Words – Palabras Prestadas entre el Inglés y Español
¿Sabías que aún si crees que no hablas inglés, lo más seguro es que hablaste inglés hoy en algún momento? En las últimas semanas hemos aprendido bastante de palabras prestadas de otros idiomas, las que se llaman “loan words.” Hoy vamos a cerrar este tema, por el momento, con la historia compartida entre el inglés y otro idioma muy importante, que ha influenciado mucho al inglés actual.
Si pensaste en el inglés y el español, ¡felicitaciones! Desde los tiempos de piratas hasta vaqueros, los dos idiomas se han prestado muchas palabras entre sí. Hoy en día, con el internet y la popularidad de las comidas latinas, tenemos más loan words que nunca. ¿Estás listo o lista para aprender sobre las palabras prestadas más comunes entre el español y el inglés? ¡Entonces vamos a comenzar! Then, let’s begin!
Escucha aquí la lección:
Aquí puedes bajar los ejercicios para este episodio:
Episode 187 – English-Spanish Loan Words – Palabras Prestadas entre el Inglés y Español
Completa el ejercicio online a continuación:
Inglés-desde-cero-Episodio 187
*Si tienes algún error resaltado en rojo, coloca el cursor sobre el recuadro para ver la respuesta correcta
Vocabulario
| English | Spanish |
| Breeze | Brisa |
| Macho | Macho/ Hombre fuerte |
| Cargo | Cargamento |
| Ranch | Rancho |
| Cafeteria | Cafetería |
| Correo electrónico | |
| Hobby | Pasatiempo |
| Full | Lleno |
| Sandwich | Sándwich |
| Leader | Líder |
| There is | Hay (singular) |
| There are | Hay (plural) |
| There was | Había / Hubo |
| There were | Había / Hubo |
| There will be | Habrá |
| Tacos | Tacos |
| Tomorrow | Mañana |
| Truck | Camión |
| Table | Mesa |
| Years | Años |
| Team | Equipo |
| Meeting | Reunión |
| Cookies | Galletas |
| Box | Caja |
| Sugar | Azúcar |
| Fish | Pescado / Peces |
| Bit | Trozo / Poco |
| Beet | Betabel / Remolacha |
| Fit | Ajustado / En forma |
| Feet | Pies |
| Meet | Conocer / Reunirse |
| Lizard | Lagarto |
| Quick | Rápido |
| Slips | Se desliza |
| Living room | Sala de estar |
| Crib | Cuna |
| Nice | Agradable |
| Today | Hoy |
| Many | Muchos / Muchas |
| Inbox | Bandeja de entrada |
| Man | Hombre |
| Worked | Trabajaba / Trabajó |
| Two | Dos |
| Lot | Mucha cantidad |
| That | Ese / Esa |
| Ago | Hace |
| Enjoy | Disfrutar |
| Free time | Tiempo libre |
| Some | Algo de / Un poco de |
Transcripción
¿Te gusta la música jazz? ¿O prefieres el pop? ¿Eres un rockero o un hippie? ¿Usas jeans o shorts? ¿Te gusta comer una hamburguesa o pizza? Tal vez te gusta ir de camping o a un club. ¿Sabías que todas estas palabras vienen del inglés? A lo mejor sí sabías!
En inglés también tenemos bananas y chocolate, vainilla y avocados, barbecue y chilis. Esas palabras, y muchas más, vienen del español.
Ahorita vamos a ver diez palabras, cinco en español prestadas del inglés, y cinco en inglés prestadas del español. Ready to learn? ¿Listo para aprender?
Vocabulary. Vocabulario.
Primero, vamos a ver cinco loan words del español al inglés:
- Breeze – brisa. Breeze
- Macho – alguien que es muy masculino, fuerte. Macho
- Cargo – cargamento. Cargo
- Ranch – una hacienda, normalmente donde hay animales. Un rancho. Ranch
- Cafeteria – cafetería. Cafeteria
Ahora, vamos a ver cinco más pero del inglés al español.
- Email – correo electrónico. Email
- Hobby – pasatiempo. Hobby
- Full – lleno. Full
- Sandwich – una comida que consiste de cualquier relleno entre dos panes. Sandwich
- Leader – líder – alguien que dirige a otras personas. “Líder” es una palabra que suena muy semejante en inglés y español, pero se deletrea diferente en los dos idiomas. En inglés, se deletrea “L-E-A-D-E-R.” Leader.
Examples. Ejemplos.
Vamos a ver algunos ejemplos de las palabras usadas en diferentes frases. Además junto a los ejemplos de hoy vamos a practicar las palabras “hay”, “había” y «habrá.” En inglés, estos verbos consisten en el verbo “to be” junto con la palabra “there.” Entonces, vamos a escuchar “there is, there are, there were, there was y there will be.” Te darás cuenta cómo cambia la pronunciación entre el español e el inglés. Vamos a escuchar juntos. Let’s listen together.
Ejemplos:
- Hay una brisa agradable hoy. There is a nice breeze today.
Cuando hablamos de una cosa singular o incontable en el presente, usamos “there is” para decir “hay.”
- Hay muchos correos electrónicos en mi buzón. There are many emails in my inbox.
Como hay más que uno, “hay” se traduce como “there are.”
- Había un hombre muy fuerte que trabajaba conmigo. There was a macho man who worked with me.
En el pasado, con una cosa o persona o con sustantivos incontables, utilizamos “there was.”
Acá noten que la traducción de macho es un poco diferente, pero se podría usar de todas formas la palabra “macho”, como diciendo “un hombre muy macho, muy fuerte, o muy rudo.” Dejenme en los comentarios en inglesdesdecero.ca/187 como lo dirían ustedes de una manera más natural, ya que varia según las regiones!
- Había dos sándwiches en la mesa. There were two sandwiches on the table.
Con el plural, usamos “there were” en el pasado.
- Habrá tacos en la cafetería mañana. There will be tacos in the cafeteria tomorrow.
Con el futuro, usamos el modal “will” entre “there” y “be.” Como el verbo “to be” sigue un modal, no hay que cambiarlo a otra forma.
- Hay mucho cargamento en ese camión. There is a lot of cargo on that truck.
“Cargo” es un sustantivo incontable. Esta palabra es un poco engañosa, porque obvio que el cargamento si se puede contar. Es mejor decir que es una categoría general de cosas, o es algo que no viene en unidades distintas. Por eso, se usa “there is” aunque hablamos de varias cosas. Para saber más sobre los sustantivos contables y no contables en inglés visita las lecciones 012 y 043.
- Había un rancho allí hace años. There was a ranch there years ago.
¿Te diste cuenta que hay dos palabras “there” en el último ejemplo? “There” se usa para decir “allá” o “allí” pero también para formar parte de la frase que se traduce como “hay” en español.
Unos ejemplos más:
- Hay muchos pasatiempos que puedes disfrutar en tu tiempo libre. There are many hobbies you can enjoy in your free time.
- Habrá un líder en la reunión del equipo. There will be a leader in the team meeting.
- Había tantas galletas que la caja estaba llena. There were so many cookies that the box was full.
Very good! ¡Muy bien!
Pronunciation. Pronunciación.
Ahora practiquemos un poco la pronunciación. En el inglés, existen diferentes categorías de vocales. Algunas vocales que llamamos cortas no se escuchan en el español. Tenemos muy buenos ejemplos de estas vocales en tres de nuestras palabras de hoy.
Una de ellas es el sonido que hace la letra “i” o /ai/ muchas veces en inglés. Se nota claramente en la palabra “sandwich.” ¿Escuchas la “i” de la segunda sílaba de “sandwich?” Sandwich. Es complicado porque este sonido no existe en español y es difícil de percibir para los nativos del español.
Vamos a escuchar más palabras con este sonido, la “i.” Primero voy a decir la palabra con la “i” del inglés, como tiene que ser y después para demostrar el contraste voy a pronunciar la misma palabra con el sonido de la i larga, y que es otro sonido diferente en inglés pero que a su vez es igual a la “i” en español.
Para terminar, voy a decir la palabra con la “i” corta otra vez para repasar la pronunciación correcta. Recomiendo que hagan el ejercicio y repitan conmigo.
Primero, la palabra con la pronunciación correcta: Fish.
Ahora, el sonido de la i larga: Feesh. ¿Escuchas la diferencia? Fish. Feesh. Fish.
Seguimos con otros ejemplos:
- Bit. Beet. Bit.
- Fit. Feet. Fit.
- Mit. Meet. Mit.
¡Muy buena pronunciación! Very good pronunciation! Ahora, vamos a escuchar una frase con muchas palabras con el sonido “i.”
This quick lizard slips into the living room crib.
¿Cuántos sonidos “i” escuchaste? ¿Crees que puedes hacer una frase con más palabras con el sonido de la “i” corta?” ¡Te reto a escribirlo en los comentarios de este episodio en inglesdesdecero.ca/187!
Ahora, vamos a practicar más con las palabras “there is, there are, there were, there was, y there will be». Hagamos una práctica.
Para el ejercicio de hoy, vamos a escuchar unas preguntas de múltiple opción. Piensa unos segundos, di la respuesta que creas correcta y luego revisaremos todos juntos. Ready to practice? ¿Listo para practicar? Let’s start the exercise. Vamos a comenzar el ejercicio.
Pregunta 1: ¿Cuál es el significado de la palabra «breeze» en español?
a) Carga
b) Brisa
c) Rancho
d) Hobby
Respuesta correcta: b) Brisa
Explicación: «Breeze» significa «brisa», que es una corriente de aire suave.
Pregunta 2: ¿Cuál de las siguientes palabras en español proviene del inglés?
a) Email
b) Macho
c) Rancho
d) Cafetería
Respuesta correcta: a) Email
Explicación: «Email» es una palabra en inglés que se usa también en español como «correo electrónico».
Pregunta 3: ¿Cuál es la forma correcta para expresar «hay» en inglés cuando hablamos de algo singular en el presente?
a) There will be
b) There was
c) There is
d) There are
Respuesta correcta: c) There is
Explicación: «There is» se usa cuando hablamos de una cosa singular o incontable en el presente. Por ejemplo: There is a nice breeze today.
Pregunta 4: ¿Cómo se traduce «there will be» al español?
a) Había
b) Habrá
c) Hay
d) Habrá sido
Respuesta correcta: b) Habrá
Explicación: «There will be» se traduce como «habrá», que se usa para expresar el futuro en español. Ejemplo: There will be tacos in the cafeteria tomorrow. (Habrá tacos en la cafetería mañana.)
Pregunta 5: ¿Qué frase usamos para decir que “había un poco de azúcar sobre la mesa”?
a) There is some sugar on the table.
b) There was some sugar on the table.
c) There will be some sugar on the table.
d) There are some sugar on the table.
Respuesta correcta: b) There was some sugar on the table.
Explicación: Aquí estamos hablando de algo que ya existía o había en el pasado, por lo que debemos usar la forma «there was», además al ser el azúcar un sustantivo no contable en inglés si o si se debe usar su forma singular, there was. There was some sugar on the table.
¡Gracias por escuchar nuestro podcast hoy! Nos gustaría seguir ayudando a fortalecer la conexión entre los hablantes de inglés y los de español. ¡Como hemos visto, tenemos muchas cosas en común!
Si quieres apoyarnos, comparte nuestros episodios y nuestras publicaciones en las redes. Visítanos en YouTube, Instagram, y Facebook. Si quieres más recursos gratis, visita nuestra página en internet para descargar las hojas de práctica o si prefieres puedes practicar con ejercicios en línea. Todo esto y más lo encontrarás en inglesdesdecero.ca/187.
See you later, English students! ¡Nos vemos más tarde, estudiantes de inglés!
