278 – Universities in Canada – Universidades en Canadá

Canadá tiene más de 150 universidades reconocidas. Algunas están entre las mejores del mundo, y no solo en el continente americano, sino a nivel global. Universidades como Toronto, McGill o UBC aparecen año tras año en los rankings internacionales junto a instituciones de Estados Unidos, Reino Unido y Asia. Y cada año, cientos de hispanohablantes consideran estudiar en una de ellas. 

Esto se debe a que un título universitario es una de las formas más sencillas de emigrar a Canadá, porque alguien que se gradúe de casi cualquier programa universitario de dos años o más de duración puede ser elegible para un permiso de trabajo, que puede ser una vía hacia la residencia permanente. 

Y hay algo que mucha gente no sabe: estudiar en Canadá suele costar entre un 20% y un 30% menos que en Estados Unidos. Para muchos hispanohablantes, esa diferencia es significativa. Históricamente, la universidad donde Stephen y yo estudiamos tiene una de las matrículas más económicas de Canadá, por eso muchos estudiantes canadienses e internacionales estudian allí. 

Pero quizás lo más atractivo no es el precio, sino lo que viene después de graduarte. Canadá tiene rutas migratorias concretas para quienes estudian aquí, y eso lo convierte en algo más que una opción educativa. 

Hoy vamos a aprender el vocabulario que necesitas para hablar de ese proceso en inglés, desde cómo se llama la solicitud de admisión hasta qué es un permiso de trabajo para graduados. 

Son palabras que vas a escuchar si investigas universidades canadienses, si hablas con alguien que ya estudia acá, o si algún día decides dar ese paso tú mismo. Escucha y repite cada palabra.

Vocabulary word number 1. Tuition. Matrícula / Cuota universitaria. Repite: Tuition

2. Application. Solicitud de admisión. Repite: Application

3. Admission. Admisión. Repite: Admission

4. Acceptance letter. Carta de aceptación. Repite: Acceptance letter

5. Study permit. Permiso de estudio. Repite: Study permit

6. Campus. Campus universitario. Repite: Campus

7. Residence. Residencia estudiantil. Repite: Residence

8. Co-op program. Programa de trabajo y estudio. Repite: Co-op program

9. Post-graduation work permit (PGWP)  Permiso de trabajo para graduados. Repite: Post-graduation work permit

10. Domestic student. Estudiante nacional. Repite: Domestic student

11. International student. Estudiante internacional. Repite: International student

12. Scholarship. Beca. Repite: Scholarship

13. Transcript. Expediente académico. Repite: Transcript

14. Full-time. Tiempo completo. Repite: Full-time

15. Part-time. Medio tiempo. Repite: Part-time

Ya conocías algunas de estas palabras, ¿recuerdas cuáles? Cuéntanos en inglesdesdecero.ca/278. Las que no conocías aún, no te preocupes — las vas a escuchar todas en el diálogo de hoy, y eso ayuda mucho más que simplemente leerlas. 

Hay una en particular que vale la pena mencionar: es el co-op program. Es un concepto muy específico de Canadá que no existe igual en todos los países. Básicamente, es un programa universitario que combina semestres de estudio con semestres de trabajo pagado en tu área. Muchos estudiantes lo eligen porque cuando se gradúan, ya tienen experiencia real en el campo. Y eso, a la hora de buscar empleo, marca una diferencia grande. Además, ayuda en gran medida a pagar los estudios mientras uno está estudiando. Muy favorable para los que vienen de afuera y tienen que pagar el costo de vida en Canadá sin el respaldo de tener familia aquí con quien vivir mientras estudian.

Otro dato importante es que no todas las instituciones educativas cumplen con los requisitos para obtener un permiso de trabajo después de la graduación.

A veces, los estudiantes se llevan una decepción cuando se gradúan de una institución que no cumple con los requisitos y descubren que no podrán obtener el PGWP. ¡Así que conviene averiguar bien!

Ahora vas a escuchar cada palabra en una oración real. Primero la palabra en inglés con su traducción, y luego una frase que te muestra cómo se usa. Repite cada oración en voz alta — no importa si al principio se siente raro. Con la práctica, empieza a sonar natural.

1. Tuition. Matrícula / Cuota universitaria. Repite: Tuition
«La matrícula de Memorial University of Newfoundland está entre las más económicas de Canadá» → Tuition at Memorial University of Newfoundland is among the lowest in Canada.

2. Application. Solicitud de admisión. Repite: Application
«Envié mi solicitud de admisión tres meses antes de la fecha límite.» → I sent my application three months before the deadline.

3. Admission. Admisión. Repite: Admission
«La admisión a esa universidad es muy competitiva.» → Admission to that university is very competitive.

4. Acceptance letter. Carta de aceptación. Repite: Acceptance letter
«Cuando recibí la carta de aceptación, no lo podía creer.» → When I received my acceptance letter, I couldn’t believe it.

5. Study permit. Permiso de estudio. Repite: Study permit
«No puedes estudiar en Canadá sin un permiso de estudio.» → You can’t study in Canada without a study permit.

6. Campus. Campus universitario. Repite: Campus
«El campus de la Universidad de British Columbia es uno de los más bonitos del país.» → The University of British Columbia campus is one of the most beautiful in the country.

7. Residence. Residencia estudiantil. Repite: Residence
«Muchos estudiantes internacionales viven en la residencia durante su primer año.» → Many international students live in residence during their first year.

8. Co-op program. Programa de trabajo y estudio. Repite: Co-op program
«Elegí un programa de trabajo y estudio para ganar experiencia mientras termino mi título.» → I chose a co-op program to gain experience while I finish my degree.

9. Post-graduation work permit (PGWP). Permiso de trabajo para graduados. Repite: Post-graduation work permit (PGWP).
«Con el permiso de trabajo para graduados puedes trabajar en Canadá hasta tres años después de graduarte.» → With the PGWP, you can work in Canada for up to three years after you graduate.

10. Domestic student. Estudiante nacional. Repite: Domestic student
«Los estudiantes nacionales pagan una matrícula mucho más baja que los estudiantes internacionales.» → Domestic students pay much lower tuition than international students.

11. International student. Estudiante internacional. Repite: International student
«Ser estudiante internacional en Canadá es una experiencia que cambia la vida.» → Being an international student in Canada is a life-changing experience.

12. Scholarship. Beca. Repite: Scholarship
«Hay becas disponibles para estudiantes internacionales con buenas notas.» → There are scholarships available for international students with good grades.

13. Transcript. Expediente académico. Repite: Transcript
«La universidad me pidió el expediente académico de todos mis años de estudio.» → The university asked for my transcript from all my years of study.

14. Full-time. Tiempo completo. Repite: Full-time
«Para mantener el permiso de estudio, tienes que estudiar a tiempo completo.» → To keep your study permit, you have to study full-time.

15. Part-time. Medio tiempo. Repite: Part-time
«Algunos estudiantes trabajan a medio tiempo mientras estudian.» → Some students work part-time while they study.

Seguramente te llamó la atención esta oración: «Los estudiantes nacionales pagan una matrícula mucho más baja que los estudiantes internacionales.» Domestic students pay much lower tuition than international students. Y aquí vale la pena detenerse un momento. 

En promedio, un estudiante internacional paga más de cinco veces lo que paga un estudiante canadiense por el mismo programa. ¿Y por qué esa diferencia? Piénsalo así: las familias canadienses llevan años pagando impuestos al gobierno. Parte de ese dinero va directo a financiar las universidades públicas.

Entonces, cuando un estudiante canadiense paga su matrícula, en realidad la familia del mismo ya lleva años «pagando». Un estudiante internacional llega sin esa historia de impuestos, y por eso paga un costo completo.

Pero también hay buenas noticias: existen becas (scholarships), programas de ayuda financiera (financial aid) y opciones como el co-op program que te permiten trabajar y ganar dinero mientras estudias. 

Y cuando te gradúas, el PGWP, permiso de trabajo para graduados, te da hasta tres años para trabajar legalmente en Canadá, tiempo que muchos usan para construir el camino hacia la residencia permanente. O sea que la inversión no termina en el título. Para muchos, ahí es donde realmente empieza.

Ok, ya practicaste el vocabulario por separado y en oraciones en contexto. Ahora vas a escucharlo todo junto, en una conversación real. Diego acaba de recibir una acceptance letter de una universidad en Vancouver y le cuenta la noticia a su amigo Tomás, que lleva dos años viviendo acá y ya conoce bien el sistema. Presta atención a cómo aparece el vocabulario de hoy dentro de la conversación.

Ready? Let’s listen to the dialogue.

Tomás: Diego! Did you hear back from the university?

Diego: Yes! I got my acceptance letter yesterday. I still can’t believe it.

Tomás: That’s great news! Are you going to study full-time or part-time?

Diego: Full-time. I have to. It’s a requirement for my study permit.

Tomás: Right, that’s important. And what about tuition? Vancouver is not cheap.

Diego: I know. As an international student, I pay a lot more than a domestic student. But I found a scholarship. I sent my transcript with the application, and they approved it.

Tomás: That’s really good. Where are you going to live?

Diego: I’m going to live in residence on campus for the first year. It’s easier while I get used to everything.

Tomás: That makes sense. The campus there is beautiful. What program did you get into?

Diego: Engineering. And it has a co-op program. I can get real work experience before I graduate. That was a big reason I chose it.

Tomás: Smart. And when you finish, you can apply for the post-graduation work permit. You can stay and work in Canada for up to three years after you graduate.

Diego: Yes, that’s the plan. First, the admission, then the degree, then stay and work here.

Tomás: You’re on the right track. Oh, and keep all your documents safe. Especially your transcript. You’re going to need it more than you think.

Diego: Already done. Hey, was it hard for you at the beginning?

Tomás: Yes, it was. But every semester gets a little easier. You’ll see.

Bien, ¿pudiste entender lo que hablaron Diego y Tomás? Si pudiste, es genial, pero si no, no te preocupes que ahora escucharás unas preguntas para revisar tu comprensión lectora:

Question 1. ¿Cómo consiguió Diego una scholarship, es decir, una beca?

a) He sent his transcript with his application.
b) He asked a professor for help.

Respuesta: a. Él envió su transcript, es decir, su expediente académico; es uno de los documentos más importantes cuando aplicas a una universidad canadiense.

Question 2. ¿Dónde va a vivir Diego durante su primer año?

a) In an apartment near the university.
b) In residence on campus.

Respuesta: b. In residence on campus. Vivir en la residencia universitaria es una opción muy común entre estudiantes internacionales durante el primer año.

Question 3. ¿Cuánto tiempo puede trabajar Diego en Canadá después de graduarse?

a) One year.
b) Up to three years.

Respuesta: b. El PGWP permite quedarse y trabajar en Canadá hasta tres años después de graduarse.

¡Perfecto!

Recuerda, si quieres saber más sobre los permisos de estudio y otros permisos o programas, revisa la lección 260.

Ahora hagamos un ejercicio diferente. Vamos a decir cinco afirmaciones sobre lo que aprendiste hoy. Tú decides: ¿verdadero o falso? Luego revisamos juntos.

1. ¿Verdadero o falso? El study permit es opcional para los estudiantes internacionales que quieren estudiar en Canadá. 

Respuesta: False. Falso El study permit es obligatorio. Sin él, no puedes estudiar legalmente en Canadá como estudiante internacional.

2. ¿Verdadero o falso? Un transcript es un documento oficial con tu historial académico. 

Respuesta: True. Verdadero. El transcript es tu expediente académico. Las universidades lo piden como parte del proceso de admisión.

3. ¿Verdadero o falso? Los domestic students y los international students pagan la misma tuition, o matrícula, en las universidades canadienses. 

Respuesta: False. Falso. Los domestic students pagan mucho menos. En promedio, un estudiante internacional paga más de cinco veces lo que paga un estudiante canadiense, porque las familias canadienses ya contribuyen al sistema a través de sus impuestos.

4. ¿Verdadero o falso? Canadá tiene un permiso que permite a los graduados internacionales quedarse y trabajar en el país después de terminar su degree. 

Respuesta: True. Verdadero. Se llama post-graduation work permit, PGWP, y permite quedarse a trabajar en Canadá hasta tres años después de graduarse.

5. ¿Verdadero o falso? Un co-op program se refiere sólo al estudio en el salón de clases, sin experiencia laboral. 

Respuesta: False. Falso. Un co-op program combina estudio con experiencia laboral real en tu área. Es una de las razones por las que muchos estudiantes internacionales lo eligen.

Estudiar en otro país en otro idioma es una de las decisiones más grandes que una persona puede tomar. Y una de las primeras barreras es simplemente no saber cómo se llaman las cosas. Hoy esa barrera es un poco más pequeña. Ya sabes cómo funciona el sistema, qué palabras usar y qué esperar en cada etapa del camino. 

Y si hay una palabra que te recomendamos recordar hoy, es post-graduation work permit. Porque estudiar en Canadá no termina el día que recibes tu degree. Para muchos hispanohablantes, ahí es donde realmente empieza la historia.

Cuéntanos: ¿has pensado alguna vez en estudiar en Canadá? ¿O conoces a alguien que ya lo hizo? Escríbenos en inglesdesdecero.ca/278.

Y no te pierdas más de nuestro contenido gratuito: visita inglesdesdecero.ca y síguenos en Instagram, YouTube, Facebook y Pinterest.

Thanks for listening! Goodbye!