¿Sabías que en Estados Unidos más del 30% de los trabajadores de la construcción son inmigrantes? Muchos de ellos son latinoamericanos. En Canadá también miles de latinos trabajan en este sector.
Por ello, la comunicación en inglés puede ser un desafío importante en el trabajo diario. En construcción, las instrucciones son rápidas, el ambiente puede ser ruidoso y muchas veces no hay tiempo para traducir palabra por palabra.
En este episodio, aprenderás vocabulario, frases y expresiones esenciales para comunicarte con más confianza en una obra. Si trabajas o quieres trabajar en construcción en un país angloparlante, esta lección es para ti.
¡Ponte el casco y vamos! Put on your hard hat and let’s go!
Vocabulario
| English | Spanish |
| Foreman | Capataz |
| Supervisor | Supervisor |
| Crew | Cuadrilla / Equipo |
| Shift | Turno |
| PPE (Personal Protective Equipment) | Equipo de protección personal |
| Personal Protective Equipment | Equipo de protección personal |
| Hard hat | Casco |
| Steel-toed boots | Botas con punta de acero |
| Gloves | Guantes |
| Safety Glasses | Lentes de seguridad |
| Hazard | Peligro |
| On Site | En la obra / En el sitio de trabajo |
| Load | Cargar |
| Unload | Descargar |
| Lift | Levantar |
| Carry | Cargar / Transportar |
| Ladder | Escalera |
| Scaffolding | Andamio |
| Blueprint | Plano |
| Foundation | Cimientos |
| Concrete | Concreto / Hormigón |
| Drywall | Paneles de yeso / Drywall |
| Hammer | Martillo |
| Drill | Taladro |
| Measure | Medir |
| Deadline | Fecha Límite / Plazo |
| Watch out | ¡Cuidado! |
| Move back | Muévete hacia atrás |
| Hold on | Espera |
| Construction site | Obra / Sitio de construcción |
| Tool belt | Cinturón de herramientas |
| Trailer | Caseta / Tráiler de obra |
| Ground | Suelo |
| Uneven | Irregular |
| Materials | Materiales |
| Truck | Camión |
| Wall | Pared |
| Legs | Piernas |
| Back | Espalda |
Transcripción
¿Alguna vez has trabajado en construcción? ¿O quizás estás pensando en buscar trabajo en una obra en Canadá, Estados Unidos, Reino Unido, Australia o algún otro país de habla inglesa?
Para muchos inmigrantes, la construcción ofrece oportunidades reales: salarios competitivos, trabajo constante, posibilidad de aprender un oficio y, en algunos casos, crecer dentro de una empresa.
Pero también tiene un desafío importante: la comunicación.
En una obra, muchas instrucciones se dan rápido. A veces hay ruido de máquinas, herramientas, camiones, radios y muchas personas hablando al mismo tiempo. Y si no entiendes una instrucción importante, no solamente puedes perder tiempo. Puedes también ponerte en peligro o poner en peligro a otra persona.
Y hablando de eso… yo trabajé un tiempo en construcción.
No era el jefe, ni siquiera era un trabajador calificado. Yo era el que cargaba cosas, rompía paredes, sacaba baldosas, limpiaba escombros… you know, the fun stuff. Ya sabes, las cosas divertidas.
Pero algo que aprendí rápido fue esto: en construcción, tienes que escuchar bien. Si alguien dice “watch out”, “move back”, “wear your hard hat” o “don’t lift that alone”, tienes que entenderlo en el momento.
Por eso, en el episodio de hoy, vamos a aprender vocabulario, frases útiles y un diálogo realista entre un supervisor y un trabajador nuevo.
¡Sube el volumen! Turn up the volume!
Escucha y repite. Listen and repeat.
Vocabulary
Number 1. Foreman / Supervisor – Capataz o supervisor – Foreman / Supervisor
Number 2. Crew – Cuadrilla o equipo – Crew
Number 3. Shift – Turno – Shift
Number 4. PPE / Personal Protective Equipment – Equipo de protección personal – PPE
Number 5. Hard hat – Casco – Hard hat
Number 6. Steel-toed boots – Botas con punta de acero – Steel-toed boots
Number 7. Gloves – Guantes – Gloves
Number 8. Safety glasses – Lentes de seguridad – Safety glasses
Number 9. Hazard – Peligro – Hazard
Number 10. On site – En la obra / en el sitio de trabajo – On site
Number 11. Load – Cargar – Load
Number 12. Unload – Descargar – Unload
Number 13. Lift – Levantar – Lift
Number 14. Carry – Cargar / transportar – Carry
Number 15. Ladder – Escalera – Ladder
Number 16. Scaffolding – Andamio – Scaffolding
Number 17. Blueprint – Plano – Blueprint
Number 18. Foundation – Cimientos – Foundation
Number 19. Concrete – Concreto / hormigón – Concrete
Number 20. Drywall – Paneles de yeso / Drywall – Drywall
Number 21. Hammer – Martillo – Hammer
Number 22. Drill – Taladro – Drill
Number 23. Measure – Medir – Measure
Number 24. Deadline – Fecha límite / plazo – Deadline
¡Excelente trabajo! Excellent work!
Ya tienes varias palabras importantes y algunas ya las conoces, como hazard, la cual aprendiste en el episodio sobre seguridad en el trabajo. ¡Revisa la lección 267 para refrescar la memoria! Ahora vamos a usar el vocabulario en frases completas.
Recuerda: primero escucharás la frase en español, después la frase en inglés, y luego tendrás tiempo para repetir.
¡Practica con nosotros! Practice with us!
Number 1. Asegúrate de usar tu casco en la obra.
Make sure you wear your hard hat on site.
Make sure you wear your hard hat on site.
Number 2. Always wear steel-toed boots.
Usa siempre botas con punta de acero.
Repeat: Always wear steel-toed boots.
Number 3. El supervisor necesita a la cuadrilla en la obra a las siete.
The supervisor needs the crew on site by seven.
The supervisor needs the crew on site by seven.
Number 4. El turno comienza a las siete de la mañana.
The shift starts at seven in the morning.
Repeat: The shift starts at seven in the morning.
Number 5. Ten cuidado con el andamio.
Watch out for the scaffolding.
Watch out for the scaffolding.
Number 6. Hay riesgo de derrumbe cerca de esa pared.
There is a collapse hazard near that wall.
Repeat: There is a collapse hazard near that wall.
Number 7. ¿Puedes revisar el plano?
Can you check the blueprint?
Can you check the blueprint?
Number 8. Necesitamos terminar antes del plazo.
We need to finish before the deadline.
Repeat: We need to finish before the deadline.
Number 9. Ayuda a cargar los materiales.
Help load the materials.
Help load the materials.
Number 10. Ayuda a descargar el camión.
Help unload the truck.
Repeat: Help unload the truck.
Number 11. Levanta el peso con las piernas, no con la espalda.
Lift with your legs, not your back.
Lift with your legs, not your back.
Number 12. No cargues eso solo.
Don’t carry that by yourself.
Repeat: Don’t carry that by yourself.
Number 13. Mide la pared antes de cortar.
Measure the wall before you cut.
Measure the wall before you cut.
Number 14. Usa los lentes de seguridad.
Wear your safety glasses.
Repeat: Wear your safety glasses.
Number 15. Trae el taladro, por favor.
Bring the drill, please.
Bring the drill, please.
¡Muy bien! Very good!
Estas frases son prácticas, directas y muy comunes en una obra. Pero hay algo importante: en el trabajo real, muchas veces no escucharás frases largas y perfectas. Escucharás instrucciones cortas.
Por ejemplo:
Number 1. ¡Cuidado!
Watch out!
Watch out!
Number 2. ¡Muévete hacia atrás!
Move back!
Repeat: Move back!
Number 3. ¡Espera!
Hold on!
Hold on!
Number 4. ¡Dame una mano!
Give me a hand!
Repeat: Give me a hand!
Number 5. ¡Trae el martillo!
Bring the hammer!
Bring the hammer!
Number 6. ¡Buen trabajo!
Good job!
Repeat: Good job!
Ok. Poco a poco. Step by step.
Ahora vamos a escuchar un diálogo entre un supervisor y un trabajador nuevo. Intenta identificar las palabras que ya aprendiste.
Supervisor: Good morning! You must be Carlos. Welcome to the crew.
Carlos: Good morning! Yes, that’s me. Thank you.
Supervisor: Before we start, have you worked on a construction site before?
Carlos: Yes, I have some experience, but this is my first job here.
Supervisor: No problem. First things first: PPE is mandatory at all times on site.
Carlos: Okay. What do I need?
Supervisor: Hard hat, steel-toed boots, gloves, and safety glasses. Do you have them?
Carlos: I have a hard hat and gloves, but I still need the boots and safety glasses.
Supervisor: That’s okay. We have some extra safety glasses in the trailer. For the boots, talk to the foreman before your shift starts.
Carlos: Perfect, thank you.
Supervisor: Your shift today is from seven to three thirty. The crew starts early, so make sure you’re on site by seven.
Carlos: Got it. I’ll be here on time.
Supervisor: Good. Today, we’re working near the foundation. Let me show you the blueprint so you understand the plan.
Carlos: Okay, I see. Are we working on this section here?
Supervisor: Exactly. We need to finish this section before the deadline on Friday.
Carlos: Alright. What do you need me to do first?
Supervisor: For now, help the crew load and unload materials near the truck.
Carlos: Sure, no problem.
Supervisor: Be careful when you lift and carry heavy materials. Use your legs, not your back.
Carlos: Got it. Safety first.
Supervisor: Exactly. Also, watch out for the scaffolding near the east wall. The ground is uneven there.
Carlos: Thanks for the warning. I’ll be careful.
Supervisor: Good. Later, we’ll measure the drywall and mark where we need to cut.
Carlos: Sounds good. Do you want me to bring the drill?
Supervisor: Not yet. First, bring the hammer and the tool belt from the trailer.
Carlos: Okay. Hammer and tool belt.
Supervisor: Perfect. And remember, if you don’t understand something, ask me or the foreman.
Carlos: Okay, thank you. I appreciate it.
Supervisor: No problem. Let’s get started.
¿Pudiste entender? Could you understand?
En este diálogo, Carlos es nuevo en la obra, pero hace algo muy inteligente: escucha, confirma las instrucciones y hace preguntas cuando necesita ayuda.
Esto es muy importante. En un trabajo físico, especialmente en construcción, no tienes que fingir que entendiste todo. Si no estás seguro, puedes preguntar. If you’re not sure, you can ask. Hay un dicho en inglés: “There are no stupid questions.” No hay preguntas estúpidas.
Vamos a practicar unas frases útiles para pedir aclaración.
Phrase 1. ¿Puede repetir eso, por favor?
Can you repeat that, please?
Repeat: Can you repeat that, please?
Phrase 2. No entendí.
I didn’t understand.
I didn’t understand.
Phrase 3. ¿Puede mostrarme?
Can you show me?
Repeat: Can you show me?
Phrase 4. ¿Quiere que cargue esto?
Do you want me to carry this?
Do you want me to carry this?
Phrase 5. ¿Dónde pongo esto?
Where should I put this?
Repeat: Where should I put this?
Phrase 6. ¿Necesita ayuda?
Do you need help?
Do you need help?
¡Excelente! Excellent!
Ahora, vamos a estudiar dos expresiones muy importantes del episodio.
La primera expresión es:
Make sure…
Significa “asegúrate de…”
En inglés, usamos “make sure” para dar una instrucción importante o para recordar algo que no se debe olvidar.
La estructura común es:
- Make sure + persona + verbo.
Veamos unos ejemplos:
Example 1. Asegúrate de usar tu casco.
Make sure you wear your hard hat.
Make sure you wear your hard hat.
Example 2. Asegúrate de llegar a tiempo.
Make sure you arrive on time.
Repeat: Make sure you arrive on time.
Example 3. Asegúrate de revisar el plano.
Make sure you check the blueprint.
Make sure you check the blueprint.
Example 4. Asegúrate de preguntarle al supervisor.
Make sure you ask the supervisor.
Repeat: Make sure you ask the supervisor.
Muy bien.
También puedes usar “make sure” cuando quieres confirmar algo.
Por ejemplo:
1. Solo quiero asegurarme.
I just want to make sure.
Repeat: I just want to make sure.
Example 2. Quiero asegurarme de entender.
I want to make sure I understand.
I want to make sure I understand.
Esta frase es muy útil en el trabajo porque suena respetuosa, clara y profesional.
La segunda expresión es:
Watch out.
Significa “cuidado”.
Se usa cuando hay un peligro inmediato.
Por ejemplo:
¡Cuidado!
Watch out!
Watch out!
Si quieres decir “ten cuidado con algo específico,” puedes usar:
Watch out for…
Escucha los ejemplos:
Example 1. Ten cuidado con los cables.
Watch out for the cables.
Repeat: Watch out for the cables.
2. Ten cuidado con el piso mojado.
Watch out for the wet floor.
Watch out for the wet floor.
3. Ten cuidado con el andamio.
Watch out for the scaffolding.
Repeat: Watch out for the scaffolding.
4. Ten cuidado con los materiales pesados.
Watch out for the heavy materials.
Watch out for the heavy materials.
¡Ojo! Watch out!
Esta es una frase que puedes escuchar en construcción, almacenes, fábricas, cocinas, restaurantes y muchos otros lugares de trabajo.
Y hay otra frase parecida:
Be careful.
“Be careful” también significa “ten cuidado”, pero normalmente suena un poco menos urgente que “watch out.”
Vamos con los ejemplos:
Example 1. Ten cuidado al levantar eso.
Be careful when you lift that.
Repeat: Be careful when you lift that.
Example 2. Ten cuidado en la escalera.
Be careful on the ladder.
Be careful on the ladder.
Entonces fíjate en la diferencia:
Watch out! significa:
¡Cuidado! Algo puede pasar ahora.
Be careful significa:
Ten cuidado. Hazlo con precaución.
¡Muy bien! Very good!
Ahora vamos a hacer una actividad de opción múltiple.
Vamos a practicar.
Escucha con atención y elige la respuesta correcta. Te daremos tres opciones. Después de unos segundos, te daremos la respuesta.
1. PPE stands for…PPE son las siglas de:
a) Professional Physical Equipment
b) Personal Protective Equipment
c) Personal Protection Exercise
Respuesta: b) Personal Protective Equipment. PPE significa equipo de protección personal.
2. Completa la oración: Watch out for the wet ___.
a) crew
b) floor
c) shift
Respuesta: b) floor. Watch out for the wet floor. Ten cuidado con el piso mojado.
3. “Steel-toed boots” significa…
a) cinturón de herramientas
b) lentes de seguridad
c) botas con punta de acero
Respuesta: c) botas con punta de acero.
4. Completa la frase: Lift with your legs, not your…
a) head
b) back
c) helmet
Respuesta: b) back. Lift with your legs, not your back.
5. Si no entiendes una instrucción, puedes decir…
a) Can you repeat that, please?
b) I am the deadline.
c) Watch out the crew.
Respuesta: a) Can you repeat that, please?
6. “On site” significa…
a) en el auto
b) en el parque
c) en la obra / en el sitio de trabajo
Respuesta: c) en la obra / en el sitio de trabajo.
¡Muy buen trabajo! Great job!
¡Y eso es todo por hoy!
Ahora tienes vocabulario y frases esenciales para comunicarte con más confianza en una obra de construcción. Aprendiste palabras como hard hat, crew, blueprint y scaffolding. También practicaste expresiones muy importantes como make sure, watch out, be careful y can you repeat that, please?
Igual que en muchos trabajos, entender y comunicar bien puede ser la diferencia entre ser un obrero eficiente y causar un accidente.
Visita inglesdesdecero.ca/271 para ver la transcripción completa y practicar más. También puedes visitarnos en Facebook, Instagram, YouTube y Pinterest, donde tenemos más recursos para mejorar tu inglés.
¡Sigue trabajando duro! Keep working hard!
¡Y nos vemos en el próximo episodio! See you next time!
Temas relacionados
