248 – Connectors – Conectores Avanzados Fáciles + Uso Natural

Cuando contamos una experiencia, nunca decimos una sola cosa. Empezamos con una idea… y después agregamos detalles, aclaraciones, ejemplos, razones, contrastes, etc.

Decimos algo como: “Fui de viaje”… y enseguida aparecen el además, el también, el encima, el otra cosa. Eso pasa en español también todo el tiempo.

¿Recuerdas los conectores en español? Algunos de los más comunes son: y, además, también, incluso, pero, sin embargo, aunque, en cambio, primero, luego, después, finalmente, por ejemplo, como, porque, entonces, en resumen, y muchos más.

Escucha unos ejemplos en español:

1. Me gusta enseñar y también aprender cosas nuevas.
2. La explicación fue clara, pero muy larga.
3. Aunque estaba cansado, seguí adelante.
4. Primero, escuchamos las instrucciones.
5. Practicamos y luego revisamos las respuestas.

La idea es sonar más claro, más conectado, más natural y a veces más formal cuando hablas o escribes en inglés.

En el episodio 245 ya vimos algunos conectores para sumar información y hacer que las ideas no queden sueltas. Esas palabras que ayudan a que el discurso avance y no suene cortado.

Hoy no vamos a empezar desde cero. Vamos a repasar brevemente esos conectores y, a partir de ahí, dar un paso más. Vamos a sumar conectores un poco más complejos, de esos que quizás ya escuchaste muchas veces, pero que todavía no usas con seguridad.

Es importante destacar que queremos ayudarte a sonar más natural al momento de hablar inglés y a la vez, también queremos ayudarte a mejorar tu capacidad de desarrollar temas complicados en una conversación.

Dicho eso, ahora sí, empecemos con la primera categoría: conectores para agregar información, pero en una versión un poco más avanzada.

Conectores para Agregar Información

Hasta ahora usamos: and, also, in addition, too, as well, plus. Hoy sumamos algunos conectores un poco más avanzados, pero muy fáciles.

Escucha y repite:

• Moreover – Además – Moreover. 
• Furthermore – Además / Es más – Furthermore. 
• Besides – Además / Aparte de eso – Besides. 
• What’s more – Es más / Y además – What’s more. Este conector es una frase de dos palabras, es más, son tres, pero hay una abreviatura. Se deletrea w-h-a-t- apóstrofe -s, espacio, m-o-r-e. What’s more. 

Escucha este ejemplo:

• I really enjoyed the trip. Moreover, the hotel was very comfortable. Realmente disfruté el viaje. Además, el hotel era muy cómodo. I really enjoyed the trip. Moreover, the hotel was very comfortable.

“Moreover” significa ‘además’, y es totalmente correcto en inglés. Suena un poco más formal que and o also, y por eso aparece mucho en textos escritos, explicaciones o relatos más cuidados.

Pero ojo con esto: en el inglés cotidiano, el que se habla todos los días, muchísimos hablantes nativos casi no usan ‘moreover’. En una charla normal, lo más común sería decir algo como:

• I really enjoyed the trip, and the hotel was very comfortable too.

Entonces, quédate con esta idea: moreover está bien, suma información, pero no es la opción más natural para hablar.

Otro ejemplo más conversacional:

• The city is beautiful. What’s more, it’s very affordable. La ciudad es hermosa. Es más, es muy accesible. The city is beautiful. What’s more, it’s very affordable.

What’s more se usa para agregar información extra que refuerza la idea anterior, muy parecido a moreover o furthermore, pero suena un poco más conversacional.

¿Y qué pasa con besides?

Besides no solo agrega información. Agrega información con actitud.

Si, es como decir:

“Y además de todo eso…”
“Encima…” (pero en sentido neutro, no negativo)

Presta atención a las mínimas pero útiles diferencias: 

Moreover y Furthermore
👉 Suenan más neutros o formales.
Se usan mucho en textos, explicaciones o presentaciones.

What’s more
👉 Suena entusiasta, como si agregaras algo positivo.

Besides
👉 Suena más personal y hablado.
Muchas veces introduce un motivo extra o un comentario final.

Continuemos con más categorías…

Conectores de Contraste más Formal

Ya conoces but, although y muchos más que aprendimos en el episodio 246.
Ahora veamos algunos conectores que suenan más formales.

Escucha y repite. Listen and repeat.

• Nevertheless – Sin embargo – Nevertheless. 
• Nonetheless – Sin embargo – Nonetheless. 
• Even so – Aun así – Even so.
• Even then – Aun así o Incluso así – Even then.

Escucha y repite los ejemplos:

• It was raining all day. Nevertheless, we decided to go out. Estuvo lloviendo todo el día. Sin embargo, decidimos salir. It was raining all day. Nevertheless, we decided to go out.
• The hotel was far from the city center. Nonetheless, we enjoyed our stay. El hotel estaba lejos del centro de la ciudad. Sin embargo, disfrutamos nuestra estadía. The hotel was far from the city center. Nonetheless, we enjoyed our stay.

Nevertheless y nonetheless marcan un contraste fuerte con tono más formal. No son para todos los días, pero aparecen mucho en historias y relatos.

Ahora un ejemplo con “even so”:

• The trip was long. Even so, it was worth it. El viaje fue largo. Aun así, valió la pena. The trip was long. Even so, it was worth it.

Even so, presenta un tono más natural y hablado.

Even then, también se traduce como “aun así”, pero tiene una idea extra: se refiere a ese momento específico.

Ejemplo:

• He was very young. Even then, he was very responsible. Era muy joven. Aun así, ya era muy responsable. He was very young. Even then, he was very responsible. 

👉 Escucha el matiz: even then = incluso en ese momento.

Antes de seguir, quiero aconsejar a los que solo escuchan y no están leyendo la transcripción, que ingresen a inglesdesdecero.ca/248, para ver cómo se escribe cada conector. En algunos casos se trata de palabras muy cortitas, otros son palabras más largas, otros son frases de dos o más palabras. Por todo esto, es necesario que puedas hacerte un tiempo para revisar la ortografía de todas las palabras.

A continuación veremos unas categorías de conectores totalmente nuevos, son más avanzados, pero te va a sorprender lo fáciles que son.

Conectores de Resumen y Conclusión

Estos conectores nos ayudan a cerrar una idea, un texto o una historia.

Escucha los más usados. Listen and repeat:

• In conclusion – En conclusión – In conclusion. Se trata de dos palabras. In conclusion.
• To sum up – Para resumir – To sum up. Aquí tenemos tres palabras. To sum up. Sum significa sumar. To sum up.
• Overall – En general – Overall. Este es una sola palabra. Overall.
• In summary – En resumen – In summary. Otra vez tenemos dos palabras. In summary.
• All in all – En general / En definitiva – All in all. Ahora este se trata de tres palabras. All in all; qué quiere decir todo en todo o una explicación comprensiva. All in all.

Veamos un ejemplo, ya que la mayoría siguen el mismo patrón. Por ejemplo, estos conectores normalmente van al principio de la oración, seguidos de coma.

• Overall, it was a great experience. Repite: Overall, it was a great experience.

💡 Overall y all in all son muy comunes al hablar. In conclusion, in summary y to sum up son más formales y se usan mucho en explicaciones.

Ahora pasemos a los…

Conectores para Reformular o Aclarar Ideas

A veces pasa que no queremos agregar ni contrastar, sino explicar mejor lo que acabamos de decir. Para eso tenemos las siguientes opciones.

Escucha y repite:

• In other words – En otras palabras – In other words. Son tres palabras. In other words.
• That is to say – Es decir – That is to say. Aquí tenemos cuatro palabras. That is to say.
• I mean –  O sea / Es decir – I mean. Esta manera es muy natural, y común. Son dos palabras. I mean.

Repite estos ejemplos, donde solo cambia el conector:

• The hotel was far from the airport. That is to say, it took a long time to get there. El hotel estaba lejos del aeropuerto. Es decir, tardamos mucho tiempo en llegar. The hotel was far from the airport. That is to say, it took a long time to get there. 
• The hotel was far from the airport. I mean, it took a long time to get there. El hotel estaba lejos del aeropuerto. O sea, tardamos mucho tiempo en llegar. The hotel was far from the airport. I mean, it took a long time to get there.

Ahora que ya tienes toda la información fresca aún, vamos a hacer un ejercicio. Pero antes nos gustaría pedirte que conectes tus ideas en una oración usando algunos de los conectores que vimos hoy. Esperamos tu comentario en inglesdesdecero.ca/248. 

Escucha con atención cada una de las preguntas de este ejercicio de opción múltiple. Cada pregunta tiene 3 opciones, pero solo una es la que vale. Responde con confianza y luego de unos segundos te daremos la respuesta correcta.

1- ¿Qué conector se usa normalmente para cerrar una idea o dar una visión general?

a) Moreover
b) Overall
c) Even so

Respuesta correcta: b) Overall

2- ¿Cuál de estos conectores NO expresa contraste?

a) But
b) Even so
c) Moreover

Respuesta correcta: c) Moreover

3- ¿Qué conector usarías para mostrar contraste, pero en tono más natural?

a) In other words
b) Even so
c) Besides

Respuesta correcta: b) Even so

4- ¿Cuál es la función principal de “in other words”?

a) Agregar una idea nueva
b) Mostrar una consecuencia
c) Aclarar o reformular una idea

Respuesta correcta: c) Aclarar o reformular una idea

5- En estas oraciones, ¿qué conector completa mejor la idea?

“I liked the trip. I learned a lot about the culture.” Que quiere decir: Me gustó el viaje. Aprendí mucho sobre la cultura.

a) Even so
b) Besides
c) Nevertheless

Respuesta correcta: b) Besides. Quedaría: I liked the trip. Besides, I learned a lot about the culture.

Hoy no aprendimos conectores “difíciles”, sino formas más naturales de decir lo mismo. Porque recuerda que la fluidez no viene de usar palabras complicadas, sino de conectar bien tus ideas.

Si quieres reforzar esta lección, te recomendamos leer la transcripción en el blog en inglesdesdecero.ca/248, aprovechando los recursos que encontrarás ahí también. Y para material extra, síguenos en nuestras redes sociales: YouTube, Instagram, Facebook y Pinterest.

Y antes de terminar, Stephen, quiero preguntarte algo: De todos los conectores que vimos en esta serie, ¿cuáles te parecen los más importantes para empezar a usar en conversaciones reales?

Creo que lo más importante no es tratar de recordarlos todos. Hay muchos conectores y eso puede resultar abrumador. Una muy buena estrategia es elegir dos o tres y enfocarse en usarlos realmente en conversación. Después de un par de semanas, cuando esos conectores ya salen de forma natural, se pueden empezar a incorporar otros.

Exacto, totalmente de acuerdo. No se trata de memorizar listas largas, sino de elegir pocos conectores y usarlos bien.

Por ejemplo, yo elegiría:

• besides para agregar información,
• even then para contrastar,
• overall para resumir,
• y I mean para aclarar una idea.

Con solo esos cuatro ya se puede practicar muchísimo. Está muy bien saber que existen muchos más —sobre todo para poder entender cuando escuchamos inglés—, pero para hablar, la mejor estrategia es elegir algunos conectores comunes, usarlos en conversaciones reales y reforzarlos poco a poco.

Y con esto cerramos esta serie de conectores. 

¡Gracias por escucharnos, y nos encontramos en el próximo episodio!