158 – What did you do? vs What have you done?
¿Alguna vez has sentido confusión al elegir entre usar el pasado simple o el presente perfecto en inglés? Si es así, ¡no estás solo! Para muchos estudiantes de inglés, entender cuándo y cómo emplear estos tiempos verbales puede resultar desafiante. Sin embargo, dominar la diferencia entre ellos viene con práctica y facilita mucho la comunicación en inglés.
En esta lección, exploraremos las diferencias entre el pasado simple y el presente perfecto, dos tiempos verbales fundamentales en el idioma inglés. Te proporcionaremos ejemplos claros y prácticos para que puedas comprender cómo y cuándo utilizar cada uno de estos tiempos verbales correctamente.
¡Prepárate para aclarar tus dudas y mejorar tu dominio del inglés con esta lección!
Escucha aquí la lección:
Aquí puedes bajar los ejercicios para este episodio:
Episode 158 – What did you do? vs What have you done?
Completa el ejercicio online a continuación:
Inglés-desde-cero-Episodio 158
*Si tienes algún error resaltado en rojo, coloca el cursor sobre el recuadro para ver la respuesta correcta
Vocabulario
| English | Spanish |
| Played | Jugar (pasado) |
| Danced | Bailar (pasado) |
| Worked | Trabajar (pasado) |
| Went | Ir (pasado) |
| Ate | Comer (pasado) |
| Bought | Comprar (pasado) |
| Yesterday | Ayer |
| Last night | Anoche |
| Last week | La semana pasada |
| Last month | El mes pasado |
| Two weeks ago | Hace dos semanas |
| A week ago | Hace una semana |
| A year ago | Hace un año |
| In 1999 | En 1999 |
| When I was a child | Cuando era niño/a |
| Bank | Banco |
| Visited | Visitar |
| Grandparents | Abuelos |
| Last summer | El verano pasado |
| Finished | Terminar (pasado) |
| Book | Libro |
| Soccer | Fútbol |
| Park | Parque |
| Saturday | Sábado |
| Cartoons | Caricaturas |
| Have worked | Haber trabajado |
| Has played | Haber jugado |
| Have won | Haber ganado |
| Ever | Alguna vez |
| Never | Nunca |
| Already | Ya |
| Yet | Aún/Todavía |
| Just | Recién |
| Since | Desde |
| For | Por |
| Before | Antes |
| Recently | Recientemente |
| Several | Varios/as |
| Different | Diferentes |
| Countries | Países |
| Has traveled | Haber viajado |
| Many | Muchos/as |
| Exotic | Exótico/a |
| Destinations | Destinos |
| Haven’t finished | No haber terminado |
| Homework | Tarea |
| Have seen | Haber visto |
| Movie | Película |
| Saw | Ver (pasado) |
| Together | Juntos/as |
| Lent | Prestar (pasado) |
| Cooked | Cocinar (pasado) |
| Breakfast | Desayuno |
| Yesterday morning | Ayer por la mañana |
| Have gone | Haber ido |
| Beach | Playa |
| Every summer | Cada verano |
| Swam | Nadar (pasado) |
| Ocean | Océano |
| Dinner | Cena |
| Life | Vida |
Transcripción
Hello students!
En esta lección, vamos a explorar en detalle tanto el pasado simple como el presente perfecto, dos tiempos verbales cruciales en inglés. Analizaremos su estructura, usos, las frases de tiempo que utiliza cada uno y proporcionaremos varios ejemplos para una comprensión completa. Luego, compararemos ambos tiempos verbales para entender cuándo y cómo usarlos apropiadamente.
Antes de empezar, es importante destacar que el uso del pasado simple y el presente perfecto es diferente en el inglés de Norteamérica y el inglés británico. De hecho es similar al uso de los mismos tiempos verbales en español para hispanohablantes de Latinoamérica y el español (o castellano) que se habla en España. De ninguna manera se presentarían problemas para tu comprensión si te encuentras conversando con un nativo del inglés británico, solo notarás que se expresan de una forma un poco diferente. Solo quería mencionar esto porque estamos enseñando el inglés norteamericano.
Bien, ¡seguimos!
1. Pasado Simple (Past Simple):
El Pasado Simple se utiliza para acciones o situaciones que ocurrieron y se completaron en un momento específico del pasado. Aquí está la información detallada sobre este tiempo verbal:
Estructura del pasado simple
Como aprendimos en nuestras lecciones sobre el pasado simple, 149 y 150, hay dos tipos de verbos, regulares e irregulares. Hagamos un breve repaso:
- Primero, los verbos regulares: Se agrega la terminación «-d o -ed» al verbo base para formar el pasado simple.
Te doy tres ejemplos:
play → played
dance → danced
work → worked
- Segundo, los verbos irregulares: Las formas pasadas son únicas aunque no es aconsejable que sean memorizadas. Por ese motivo es importante aprenderlas separándolas en grupos como lo vimos en nuestra lección número 150.
Tres ejemplos:
go → went
eat → ate
buy → bought
Los Usos del Pasado Simple
- Para acciones o situaciones que ocurrieron en un momento específico del pasado.
- Para describir una secuencia de eventos en una historia o narrativa.
- Para expresar hábitos pasados o acciones repetidas en el pasado.
Expresiones de Tiempo. Time Expressions:
Comparto 5 ejemplos de expresiones de tiempo en inglés y en español. Estos son ejemplos de los más comunes que acompañan el pasado simple.
- Ayer. Yesterday
- Anoche, la semana pasada, el mes pasado, etc. Last night, last week, last month, etc. Todo lo que sea con last, remite al pasado simple.
- Hace dos semanas, hace una semana, hace un año, etc. Two weeks ago, a week ago, a year ago, etc. Ago también es una palabra clave para identificar el pasado simple.
- En 1999. In 1999. Cualquier fecha del pasado. Recuerda que con los años usamos la preposición “in”, lo puedes revisar en el episodio 059.
- Cuando era niño/a. When I was a child. Esta expresión hace referencia al pasado.
Ejemplos
Ahora voy a compartir 5 frases para dar ejemplos de estas expresiones de tiempo.
- Trabajó en un banco en el 2009. She worked in a bank in 2009.
- Visitaron a sus abuelos el verano pasado. They visited their grandparents last summer.
- Terminé de leer el libro ayer. I finished reading the book yesterday.
- Jugaron fútbol en el parque el sábado. They played soccer at the park on Saturday.
- Miraba muchas caricaturas cuando era niño. I watched a lot of cartoons when I was a child.
2. Presente Perfecto (Present Perfect):
El Presente Perfecto se utiliza para acciones o situaciones que ocurrieron en un momento no específico del pasado y que aún tienen relevancia en el presente. Como repaso de los episodios 156 y 157, aquí está la información detallada sobre este tiempo verbal:
La Estructura del Presente Perfecto
Se forma con el verbo auxiliar «have» o «has» seguido del participio pasado del verbo principal. Have se utiliza con los pronombres personales I, you, we, they y has con she, he, it.
Tres ejemplos son:
work → (I) have worked
play → (She) has played
win → (You) have won
Usos del Presente Perfecto
- Para acciones que ocurrieron en algún momento no específico en el pasado y que aún tienen algún efecto o relevancia en el presente.
- Para acciones o experiencias de vida que han ocurrido en algún momento en la vida de una persona.
- Para acciones que se han completado recientemente.
Expresiones de Tiempo. Time Expressions:
Algunas expresiones de tiempo utilizadas en el presente perfecto son:
- Alguna vez. Ever
- Nunca. Never
- Ya. Already
- Aún/Todavía. Yet
- Recién. Just
- Desde. Since
- Por (un período de tiempo). For
- Antes. Before
- Recientemente. Recently
Ejemplos
Ahora voy a compartir 5 frases para dar ejemplos de estas expresiones de tiempo:
- He trabajado en varios países diferentes. I have worked in several different countries.
- Ella ha viajado a muchos destinos exóticos. She has traveled to many exotic destinations.
- No han terminado su tarea todavía. They haven’t finished their homework yet.
- Él acaba de terminar su cena. He has just finished his dinner.
- Ya hemos visto esa película. We have already seen that movie.
Comparación entre Pasado Simple y Presente Perfecto
Comparación de su Estructura
- Pasado Simple: Verbos en su forma pasada simple (-d o -ed para verbos regulares y para verbos irregulares formas variadas)
- Presente Perfecto: Verbo auxiliar «have» o «has» seguido del participio pasado del verbo principal.
Comparación de sus Usos
- Pasado Simple: Acciones completadas en un momento específico del pasado.
- Presente Perfecto: Acciones que ocurrieron en un momento no específico del pasado con relevancia en el presente.
Comparación de las Frases de Tiempo
- Pasado Simple: Expresiones específicas del pasado.
- Presente Perfecto: Expresiones que abarcan un período de tiempo hasta el presente.
Ejemplos
Veamos si puedes identificar ambos tiempos verbales más allá de la estructura solo de acuerdo a las expresiones de tiempo o su contexto. Te voy a dar la traducción y la oportunidad de repetir las frases de ejemplo después de hacer un comentario sobre cada uno. Como ejercicio de práctica, antes de que diga la traducción, trata de pensar lo que significa la frase. Después repite la frase y piensa en su significado.
- I visited Paris and saw the Eiffel Tower last winter. En esta oración encontramos la expresión last winter que significa el invierno pasado. Como dijimos toda expresión que sea con la palabra last, remite al pasado simple.
La frase significa: Visité París y vi la torre Eiffel el invierno pasado.
Repite: I visited Paris and saw the Eiffel Tower last winter
- We have watched a lot of movies together recently. Recently significa recientemente, y las acciones que se han realizado recientemente son uno de los usos del presente perfecto.
La frase significa: Hemos visto muchas películas juntos recientemente.
Repite: We have watched a lot of movies together recently.
- He has just finished reading the book you lent him. En esta oración la palabra clave es just, para indicar que la acción recién se acaba de realizar. Presente Perfecto.
La frase significa: Recién ha terminado de leer el libro que le prestaste.
Repite: He has just finished reading the book you lent him.
- She cooked breakfast for us yesterday morning. Yesterday significa ayer; yesterday morning sería ayer por la mañana. Pasado Simple.
La frase significa: Ella cocinó el desayuno para nosotros ayer por la mañana.
Repite: She cooked breakfast for us yesterday morning.
- They have gone to the beach every summer since they were kids. Since significa desde y nos proporciona un periodo de tiempo desde el pasado hasta el presente. Por lo tanto al tener conexión con el presente, es presente perfecto.
La frase significa: Han ido a la playa cada verano desde que eran niños.
Repite: They have gone to the beach every summer since they were kids.
- They went to the beach and swam in the ocean last summer. Otra oración con last, por lo tanto es pasado simple.
La frase significa: Fueron a la playa y nadaron en el océano el verano pasado.
Repite: They went to the beach and swam in the ocean last summer.
- She has cooked dinner for us many times before. Many times before, significa muchas veces anteriormente, o sea habla de una experiencia en la vida de esa persona. Presente perfecto.
La frase significa: Ha cocinado la cena para nosotros muchas veces anteriormente.
Repite: She has cooked dinner for us many times before.
- He finished reading the book yesterday. Aquí ya es más fácil con la palabra yesterday, que ya la vimos. Pasado simple.
La frase significa: Terminó de leer el libro ayer.
Repite: He finished reading the book yesterday.
- We watched a movie together last night. Anoche, last night, definitivamente es pasado simple.
La frase significa: Vimos la película juntos anoche.
Repite: We watched a movie together last night.
- I have visited Paris several times in my life. Several times in my life, significa varias veces en mi vida, entonces habla de su experiencia. Presente perfecto.
La frase significa: He visitado París varias veces en mi vida.
Repite: I have visited Paris several times in my life.
Ahora que hemos explorado en detalle tanto el pasado simple como el presente perfecto, es importante recordar que la elección entre estos dos tiempos verbales depende del contexto y el significado que se quiere transmitir.
Recuerda que mientras el pasado simple se usa para acciones concluidas en el pasado, el presente perfecto se enfoca en la conexión entre el pasado y el presente. Practica estos tiempos verbales para mejorar tu fluidez.
Por lo general estos dos tiempos verbales son similares a los tiempos verbales en español que corresponden, se usa I have eaten así como se usa he comido y se usa I already ate así como se usa ya comí. Normalmente te puedes guiar por los usos en inglés del auxiliar have o has como el verbo auxiliar en español haber. ¡Espero que este tip sea de ayuda!
Si tienes alguna duda o consulta no dudes en dejarnos un comentario en la entrada de esta lección. Ingresa en nuestro sitio web, inglesdesdecero.ca/158, para participar y además descubrir muchos ejercicios para practicar todo lo aprendido, además del vocabulario y la transcripción completa.
¡Sigue adelante y sigue aprendiendo!
