¿Sabías que existe la casa de Julieta Capuleto en la ciudad de Verona en Italia? Aunque la historia de Romeo y Julieta es ficción, muchos turistas pensaban que se trataba de un hecho histórico. Por eso, viajaban a Verona con la esperanza de visitar la famosa casa con balcón y se llevaban una gran decepción al no encontrarla. Para aprovechar la situación, las autoridades locales construyeron una casa y los guías de turismo comenzaron a afirmar que allí había vivido el trágico personaje de Julieta.
Hoy en día, ser guía turístico es un trabajo muy común entre las personas que aprenden inglés. A veces uno no sabe si sus historias son verdad o mito, pero siempre deben ser buenos comunicadores y hacer la experiencia atractiva para los turistas. En el episodio de hoy, vamos a aprender palabras y frases que un guía de turismo puede usar en su trabajo. Si quieres trabajar como guía, ser guía para un amigo extranjero o incluso viajar y hacer un tour guiado, ¡sigue escuchando!
¡Comencemos el recorrido! Let’s start the tour!
Vocabulario
| English | Spanish |
| Tour | Recorrido |
| Guided tour | Tour guiado |
| Guide | Guía |
| Tourist | Turista |
| Landmark | Punto de interés |
| Monument | Monumento |
| Culture | Cultura |
| Architecture | Arquitectura |
| Map | Mapa |
| Group | Grupo |
| Stop | Parada |
| Break | Descanso |
| Check out | Revisar |
| Take photos | Sacar fotos |
| Follow me | Sígueme / Síganme |
| Over here | Por aquí |
| Over there | Por allá |
| Near | Cerca de |
| Nearby | Cerca |
| Everyone | Todos |
| Everybody | Todos |
| Ladies and gentlemen | Damas y caballeros |
| Y’all | Todos ustedes |
Transcripción
¿Alguna vez has tomado un tour guiado? ¿O trabajado como guía de turismo?
Algunas personas prefieren recorrer una ciudad nueva por su cuenta, caminando donde quieren o entrando en cualquier sitio. Otros prefieren tomar un tour guiado con un residente local, donde pueden sentirse más seguros y conectados a la experiencia por medio de la conversación y el intercambio cultural.
En el episodio de hoy, vamos a usar palabras, frases y un diálogo que les serán útiles a cualquier persona que quiera ayudar a un visitante angloparlante a explorar su ciudad o pueblo. ¡Si quieres trabajar como guía turístico, o solamente quieres mostrarle a un amigo o cliente las maravillas de tu región, este episodio es para ti!
Primero, vamos a escuchar algunas palabras claves para un guía turístico. Recuerda repetir después de escuchar la palabra en inglés por segunda vez. ¡Sube el volumen! Turn up the volume!
- Tour – recorrido – Tour
- Landmark – punto de interés / atractivo turístico – Landmark
- Monument – monumento – Monument
- Culture – cultura – Culture
- Guide – guía – Guide
- Group – grupo – Group
- Map – mapa – Map
- Check out – revisar – Check out
- Stop – parada – Stop
- Take photos – sacar fotos – Take photos
- Near – cerca – Near
- Nearby – cerca de aquí – Nearby
- Follow me – sígueme – Follow me
- Over here – por aquí – Over here
- Over there – por allá – Over there
- Everybody / Everyone / Ladies and Gentlemen / Y’all / Folks – todas son palabras para referirse a un grupo de personas. En general, significan “todos”; solo fíjate que si solo es un grupo de mujeres o solo es un grupo de hombres, no podrás usar “ladies and gentlemen”, que significa “damas y caballeros” y se usa con grupos mixtos. Repite: Everybody – Everyone – Ladies and Gentlemen – Y’all.
¡Sigue con el buen trabajo! Keep up the good work!
¿Y tú? ¿Prefieres un tour guiado o prefieres explorar por ti mismo? ¿Por qué? Cuéntanos en los comentarios en inglesdesdecero.ca/249. También, nos encantaría saber si tenemos guías turísticos entre nuestros oyentes, o si alguna vez guiaste a un turista o visitante en tu país!
Bien, ahora vamos a usar el vocabulario con unas frases útiles. ¡Recuerda, lo ideal es repetir las frases después de mí! ¡Háblame! Talk to me!
- Welcome everyone! I’m your guide for today’s tour.
¡Bienvenidos! Soy tu guía para el recorrido de hoy. Repeat: Welcome everyone! I’m your guide for today’s tour.
- Please follow me to the next landmark.
Por favor, síganme hacia el próximo punto de interés. Repeat: Please follow me to the next landmark.
- The monument over there was built in the 18th century.
Ese monumento fue construido en el siglo XVIII (dieciocho). Repeat: The monument over there was built in the 18th century.
- Here, you’ll see traditional architecture and culture.
Aquí verán la arquitectura y cultura tradicional. Repeat: Here, you’ll see traditional architecture and culture. - You can see the city map in front of you.
Pueden ver el mapa de la ciudad frente a ustedes. Repeat: You can see the city map in front of you.
- Feel free to take photos.
Siéntanse libres de tomar fotos. Repeat: Feel free to take photos.
- We will have a short stop for questions.
Tendremos una parada breve para hacer preguntas. Repeat: We will have a short stop for questions.
- If you need water, there’s a kiosk near the entrance.
Si necesitan agua, hay un quiosco cerca de la entrada. Repeat: If you need water, there’s a kiosk near the entrance.
- Over here, you can check out some paintings by the artist.
Por aquí, pueden revisar algunos cuadros del artista. Repeat: Over here, you can check out some paintings by the artist.
- The old city walls are nearby.
Los viejos muros de la ciudad están cerca. Repeat: The old city walls are nearby.
- The next group will start the tour in five minutes.
El próximo grupo comenzará el recorrido en cinco minutos. Repeat: The next group will start the tour in five minutes.
¡Eres el mejor! You are the best! Sigue así. Keep it up.
Ahora, vamos a escuchar un diálogo entre un guía y un turista. ¡Trata de identificar la mayor cantidad de palabras del vocabulario que estás aprendiendo hoy!
Guide: Good morning, everyone! Welcome to the Old Town Walking Tour.
Tourist: Good morning! What’s our first stop?
Guide: Please follow me to the first landmark, the Old Cathedral. It’s nearby.
Tourist: How long is the tour?
Guide: The tour is about two hours, with a short break halfway.
Tourist: Can we ask questions along the way?
Guide: Absolutely! Feel free to ask at any stop.
Guide: Over here, you can see the traditional 18th-century architecture.
Tourist: It’s so beautiful! Can we take photos?
Guide: Of course, feel free to take pictures.
Guide: Next, we’ll walk to the city plaza. It’s a five‑minute walk.
Tourist: Great, thank you!
¡Muy bien! Very good! Vamos a ver algunas palabras del vocabulario un poco más de cerca.
En español, se pueden usar distintas palabras para hablarle a un grupo de personas, como vosotros o ustedes. En inglés, la situación es un poco diferente.
En el pasado, el inglés sí tenía dos formas distintas: “thou”, que se usaba para decir tú, y “you”, que se usaba para hablarle a varias personas o de manera formal, similar a usted. Con el tiempo, “thou” dejó de usarse, y “you” pasó a utilizarse tanto para singular como para plural.
Entonces, si el inglés no tiene hoy una palabra específica para “vosotros o ustedes”, ¿cómo podemos hablarle a un grupo de personas?
Hay varias maneras diferentes de hacerlo.
En el sur de Estados Unidos, muchas personas dicen “y’all”, que es la manera abreviada de “you all”, que significa “todos ustedes”. En algunas partes del norte de Estados Unidos, las personas dicen “you guys” o “ustedes, chicos”; esto también es común en Canadá. En Irlanda, existe la versión “ye” o “yous” de “you” con -s al final.
Esas frases regionales se entienden, pero es más común usar unas frases más formales como “everyone” o “everybody” (todos o todo el mundo) o también “ladies and gentlemen” (damas y caballeros). La diferencia es que “ladies and gentlemen” se usa normalmente al principio para presentarse, pero “everyone” y “everybody” se puede usar para presentarse o se puede usar como pronombre de sujeto en lugar de “ustedes” o “vosotros”. A veces además se puede clarificar usando “here” o “aquí”.
Vamos a ver ejemplos. Let’s see examples.
- ¡Buenos días a todos! Good morning, everyone!
- ¿Pueden ustedes sentarse, por favor? Can everyone sit down, please?
- Ustedes son muy importantes. Everyone here is very important.
Hey, everyone! ¿Conocen otras palabras en inglés que se pueden usar para referir a un grupo de personas? ¡Cuéntanos en los comentarios de este episodio en inglesdesdecero.ca/249!
¡Es hora de continuar! Time to continue!
Vamos a ver dos palabras que la gente confunde mucho. Son las palabras “near” y “nearby«.
Muchas veces los estudiantes dicen algo como “the gym is nearby my office” para decir “el gimnasio está cerca de mi oficina”. Eso es incorrecto. La frase correcta seria “The gym is near my office”. La palabra “near” se puede usar como preposición, pero la palabra “nearby” se usa como si fuera un adjetivo. Entonces se dice “The gym is nearby”: “el gimnasio está cerca”.
O se puede hablar también del “nearby gym” o el “gimnasio cercano”.
Exacto! ¡Muy bien! Very good! A continuación, vamos a hacer una actividad de elección múltiple para terminar el episodio.
Escucha con atención y completa la oración con la opción correcta. Te damos 3 opciones por cada oración, solo una es correcta. Piensa unos segundos, responde y luego te diremos la respuesta correcta:
- Please follow me to the next…
a) photo
b) landmark
c) culture
✅ Respuesta: b) landmark - The tour duration is approximately…
a) two tickets
b) two kilometers
c) two hours
✅ Respuesta: c) two hours - Feel free to…
a) ask questions
b) close the museum
c) drive the tour bus
✅ Respuesta: a) ask questions - The next stop is…
a) nearby
b) next to
c) nearby the hotel
✅ Respuesta: a) nearby - Let’s…
a) at the castle.
b) get on the bus.
c) over there.
✅ Respuesta: b) get on the bus.
OK ¡Hemos terminado el recorrido de inglés de esta semana! Pero tu viaje no tiene por qué terminar aquí. Te recomiendo hacer una parada en nuestro sitio web, inglesdesdecero.ca/249 para hacer los ejercicios interactivos y revisar la transcripción del episodio.
Otra parada muy popular es nuestro canal de YouTube. No olvides ver nuestra serie “¡Cómo ser un buen estudiante de inglés!” ¡Por último, tenemos muchos episodios más para ti en nuestro podcast, así que sigue escuchando y compartiendo con otros turistas del idioma inglés!
Que tengas un buen viaje, ¡y hasta el próximo tour!
Temas relacionados
