246 – Connectors – Conectores para Contrastar y Comparar Ideas

Seguramente alguna vez te pasó que estabas hablando en inglés y sentiste que tus ideas estaban bien… pero algo no cerraba del todo. Como cuando dices: “Me encanta mi trabajo. Es difícil”. Todo es correcto, pero falta algo. Falta esa palabra que conecte las ideas y les dé sentido.

Eso nos pasa a todos (en diferentes idiomas). Sabemos qué queremos decir, pero no siempre sabemos cómo unirlo. Y ahí es donde entran los conectores. Esas palabritas que marcan la diferencia entre hablar “en frases sueltas” y hablar con fluidez.

Recordemos algunos de los conectores más comunes en español: y, además, también, pero, sin embargo, aunque, primero, luego, después, por ejemplo, como, porque, entonces, en resumen, y muchos más.

Ahora escucha unos ejemplos en español:

1. Ella habla inglés y también francés.
2. Me gusta la ciudad pero es muy concurrida.
3. Aunque hacía frío, salimos a caminar.
4. Cenamos y después hablamos durante horas.
5. Estaba lloviendo, así que tomamos un taxi.

Sin duda, estas palabras te permiten crear un sinfín de frases y expresarte con más fluidez y confianza.

Ahora sí, vamos a empezar con los conectores de contraste y comparación más comunes y más usados en inglés real. Escucha los ejemplos, repite en voz alta y presta atención a cómo una sola palabra (o a veces una frase) puede cambiar completamente el mensaje.

Empecemos con los…

🔹 Contrast Connectors (Conectores de Contraste / Oposición)

Los más comunes son:

• But – Significa: Pero – But
  Este es el más común para crear contraste.

👉 Escucha este ejemplo:

Me gusta trabajar desde casa, pero a veces es difícil concentrarse.
I like working from home, but sometimes it’s hard to focus. 

El siguiente conector:

• However – Significa: Sin embargo – However
  Es parecido a but, pero suena un poco más formal y suele ir al comienzo de la oración.

👉 Por ejemplo:

Me gusta trabajar desde casa. Sin embargo, prefiero la oficina.
I like working from home. However, I prefer the office. 

Bien, continuamos con…

• Although / Though / Even though

Estas tres expresiones significan “aunque” y se usan para introducir una idea que contrasta con la otra parte de la oración. La diferencia entre las tres no es gramatical, sino de tono y énfasis.

• Although, es una sola palabra y se deletrea a-l-t-h-o-u-g-h

Es la forma más neutral y común. Se usa mucho en inglés hablado y escrito cuando el contraste no es muy fuerte.

👉 Por ejemplo:

Aunque estoy cansado, sigo trabajando.

Although I’m tired, I keep working. 

• Though, también es una sola palabra, y se escribe t-h-o-u-g-h

Tiene el mismo significado que although, pero suena más informal. Este es muy común en conversaciones, suele aparecer al final de la oración y se traduce más naturalmente como “aun así”.

👉 Escucha y repite el ejemplo:

Estoy cansado. Aun así, sigo trabajando.
I’m tired. I keep working, though. 

Ahora te explicamos…

• Even though, en este caso son dos palabras, la primera palabra se deletrea e-v-e-n y la segunda es igual al conector anterior, t-h-o-u-g-h

Se usa cuando el contraste es más fuerte o más sorprendente. Da la idea de “a pesar de todo”.

👉 Escucha el ejemplo:

A pesar de estar muy cansado, sigo trabajando.
O también: Aunque estoy muy cansado, sigo trabajando.

Even though I’m really tired, I keep working. 

Presta atención a este resumen simple 

• Although → se usa para un contraste normal
  
• Though → lo usamos para un contraste informal, más que nada al hablarlo.
  
• Even though → dos palabras, para hacer un contraste fuerte con más énfasis.

Ok ahora sigamos con dos conectores más:

• Yet y Still – Ambos significan pero, sin embargo o aun así – Repite: Yet / Still

👉 Ejemplo con yet:

Es difícil, pero vale la pena.
It’s hard, yet it’s worth it. 

👉 Ahora un ejemplo con still:

No es perfecto. Aun así, funciona.
It’s not perfect. Still, it works.

Piensa en yet y still como dos maneras diferentes de reaccionar a un problema.

Cuando usas yet, es como decir: “sí, esto es un problema… pero igual pasa lo otro”.
Hay una pequeña sorpresa o contraste fuerte.

👉 Escucha otro ejemplo:

It’s tiring, yet I enjoy it.
Es agotador, y aun así lo disfruto. It’s tiring, yet I enjoy it.

👉 En cambio, con still, no hay sorpresa. Es más una aceptación.
Algo no es ideal, pero sigue siendo cierto.

It’s not easy. Still, I keep going.
No es fácil. Aun así, sigo adelante. It’s not easy. Still, I keep going.

Entonces:

• yet → muestra un contraste más marcado
• still → contraste suave / aceptación

Y ojo con esto:

Muchas veces still significa “todavía”, y en ese caso NO es un conector.

👉 Por ejemplo: I’m still trying. Todavía estoy intentando. I’m still trying.

Ahí no conecta ideas, solo habla de continuidad.

Ahora veamos los conectores que usamos para comparar situaciones, momentos o características.

🔹 Comparative Contrast Connectors (Conectores de Comparación con Diferencia)

While y whereas se utilizan para comparar dos ideas diferentes, y por eso muchas listas los agrupan con conectores de contraste, aunque su función principal es comparar diferencias, no oponer ideas directamente como hace but o however.

Te explicamos un poco más:

• While – Mientras que – While
  Se usa para comparar dos situaciones al mismo tiempo o dos ideas diferentes dentro de una misma oración.

👉 Ejemplo:

Me siento con energía a la mañana, mientras que a la noche estoy cansado.
I feel energetic in the morning, while I feel tired at night.

• Whereas – Mientras que – Whereas
  Muy parecido a while, pero marca una comparación más clara.

👉 Ejemplo:

Trabajo mejor de noche, mientras que a la mañana me cuesta más.
I work better at night, whereas mornings are harder for me. 

Ahora pasemos a los conectores de comparación puros.

🔹 Comparison Connectors (Conectores de Comparación)

El primero es:

• Like – Como – Like

👉 Escucha el ejemplo:

Trabajo en lugares tranquilos, como cafés o bibliotecas.
I work in quiet places, like cafes or libraries.

El siguiente:

• Unlike –  A diferencia de – Unlike

👉 Ejemplo:

A diferencia de las oficinas ruidosas, estos lugares me ayudan a concentrarme.
Unlike noisy offices, these places help me focus.

Continuamos con:

• Despite o In spite of – A pesar de – Repite: Despite. Ahora repite: In spite of.

Estos conectores van con sustantivos o verbos en -ing (es decir, gerundios), no con una oración completa. Si no recuerdas qué es un gerundio, te recomiendo escuchar el episodio 217.

👉 Escucha el primer ejemplo:

A pesar del ruido, puedo concentrarme.
Despite the noise, I can focus. 

👉 Ahora un ejemplo con “in spite of”:

A pesar de trabajar muchas horas, disfruto mi rutina.
In spite of working long hours, I enjoy my routine. 

Perfecto, ahora lo que haremos será tratar de identificar los conectores que se encuentran en el siguiente diálogo. ¿Preparado? ¿Preparada? Presta atención!

Adam: Do you like working from home?

Mark: Yes, I do. I like it, but it’s not always easy to be disciplined.

Adam: Same here. I enjoy it. However, I feel more productive in an office.

Mark: Really? I prefer being at home. Although it can be noisy sometimes, I like the comfort.

Adam: That makes sense. I work better in the morning, while later in the day I feel more tired.

Mark: I’m more active at night, whereas my energy is very low in the morning.

Adam: Sometimes I also work in quiet places, like libraries or cafés.

Mark: Same here. Unlike busy offices, those places help me concentrate.

Adam: Yes, it’s good to have options. Even though my apartment is small, it feels comfortable.

Mark: Yeah. Despite the noise outside, I can still focus.

Adam: I work long hours. I enjoy my routine, though.

Mark: In spite of long days, it can be tiring, yet it’s worth it.

Adam: Exactly. It’s not perfect. Still, it works for me.

¿Pudiste escuchar todos los conectores que aprendiste en la lección de hoy? Ese es el objetivo de esta actividad, ¡si entendiste todo lo demás te felicitamos! Y si necesitas más entrenamiento del oído, lo mejor es escuchar el diálogo las veces que creas necesarias; pausando, volviendo a escuchar lo que más cuesta e incluso cambiando la velocidad de reproducción. Cuéntanos en los comentarios de la lección como te fue, visita inglesdesdecero.ca/246 .

Bien, ¡ahora llegó el momento de más práctica!

Por cada pregunta te daremos tres opciones, escoge la opción que creas correcta. Pasados unos segundos te diremos la respuesta.

1. “But” significa:

a) más tarde
b) pero
c) también

✅ Respuesta: b) pero

2. “However” es parecido a “but” pero suena más:
a) formal
b) informal
c) inapropiado

✅ Respuesta: a) formal

3. “Although” significa:
a) aunque
b) como
c) mientras

✅ Respuesta: a) aunque

4. La diferencia entre “yet” y “still” es:
a) el nivel de formalidad.
b) el nivel de contraste.
c) el nivel de cordialidad.

✅ Respuesta: b) el nivel de contraste.

5. Con “in spite of” y “despite” usamos:
a) verbos en presente simple.
b) adjetivos.
c) sustantivos o verbos en -ing.

✅ Respuesta: c) sustantivos o verbos en -ing.

Muy bien, ¡lo has hecho genial!

Por último recuerda: no se trata solo de decir ideas correctas, sino de mostrar la diferencia entre ellas. Usar palabras como but, although, even though, while o whereas te permite expresar contrastes, comparar situaciones y sonar mucho más natural al hablar.

Practica, repite y presta atención a cómo estos conectores te ayudan a explicar mejor tus opiniones, hábitos y experiencias, incluso cuando las ideas no van en la misma dirección.

Si quieres acceder a más contenido gratuito, te invitamos a visitar nuestra página web totalmente renovada en inglesdesdecero.ca, y también a seguirnos en Instagram, YouTube, Facebook y Pinterest.

¡Nos escuchamos en el próximo episodio, listos para seguir aprendiendo y conectando ideas en inglés juntos! 

See you soon!