235 – Examen de Conducir – Driving Test

Para comenzar, te cuento un dato muy curioso: en Canadá, especialmente en provincias como Ontario, el proceso completo para obtener la licencia puede tardar hasta dos años.

¿Por qué tanto? Porque hay que pasar por varias etapas y esperar meses entre un examen y otro.

¡Por suerte, tú no tienes que esperar tanto para descubrir cómo es el examen de conducir! Hoy vamos a recorrer juntos todo el proceso en Norteamérica: desde el primer permiso para practicar hasta la licencia completa.

Entonces, ya conoces un detalle interesante sobre lo largo que puede ser este proceso en Canadá. Pero lo que realmente nos importa aquí es aprender el inglés que se usa en cada una de esas etapas. También hablaremos de los distintos exámenes que debes aprobar y de las instrucciones más comunes que da el examinador.

Así que, paso a paso, te voy a presentar el vocabulario esencial. Primero lo diré en inglés, luego te daré la traducción en español, y después volveremos a repetirlas en inglés para que practiques conmigo. Empecemos con la lista de 16 palabras y frases necesarias para esta lección:

1. Learner’s Permit. Permiso de aprendiz. Learner’s Permit. Aunque muchas veces decimos simplemente «permit» si el contexto ayuda a entender. Repeat: Learner’s Permit
2. Provisional License o  Intermediate License. Licencia provisional o intermedia. Provisional License o  Intermediate License.
3. Full Driver’s License. Licencia completa. Full Driver’s License.
4. Knowledge Test. Examen teórico. Knowledge Test.
5. Road Test o Driving Test. Examen práctico de manejo. Road Test o Driving Test.
6. Vision Test. Examen de la vista. Vision Test.
7. To turn. Girar / doblar. To turn.
8. To park. Estacionar. To park.
9. To parallel park. Estacionar en paralelo. To parallel park.
10. School zone. Zona escolar. School zone.
11. Highway. Autopista. Highway.
12. Intersection. Intersección. Intersection.
13. Examiner. Examinador. Examiner. 
14. Instructions. Instrucciones. Instructions.
15. To pass. Aprobar. To pass. 
16. To fail. Reprobar. To fail.

Bien, ese es el vocabulario necesario, por supuesto que todo el vocabulario aprendido en las lecciones anteriores es muy útil porque todo está relacionado.

Ahora te cuento un poco cómo es el proceso para obtener la tan preciada licencia de conducir por estos lados. En la mayoría de los lugares de Norteamérica, no obtienes tu licencia completa de inmediato. Comienzas con un learner’s permit.

Repeat: Learner’s Permit.

Muy bien. Learner’s Permit significa permiso de aprendiz.

Con este permiso, puedes practicar, pero siempre acompañado de alguien que ya tenga una full driver’s license —una licencia completa.

Repeat: Full Driver’s License.

Ten en cuenta que con el learner’s permit no puedes manejar de noche. Además, en Canadá, cuando sacas tu primera licencia de conducir, debes colocar un cartel que diga “Novice Driver” (que significa “conductor principiante”). Tienes que pegarlo atrás del auto cada vez que manejas, y si no lo haces, te pueden multar.

En Estados Unidos es diferente: no hay un cartel oficial. A veces las escuelas de manejo ponen uno que dice “Student Driver”, pero es solo para avisar a los demás, no porque sea obligatorio.

Te cuento otras diferencias:

En Florida, Estados Unidos, debes tener un permiso de aprendiz durante al menos un año o hasta que cumplas 18 años (lo que ocurra primero) antes de poder obtener la licencia de conducir. También necesitas completar 50 horas de conducción supervisada, incluidas 10 horas nocturnas, no tener infracciones de tránsito durante ese año y aprobar un examen práctico de manejo.

En Terranova, donde vivo yo, debes tener una licencia de principiante Clase 5 por un mínimo de 12 meses antes de rendir el examen de manejo, aunque ese período puede reducirse a 8 meses si completas un curso aprobado de formación para conductores. En mi caso, obtuve mi permiso cuando cumplí 16 años e hice un curso de manejo que incluía temas de seguridad, cuidado del auto, conducción responsable, manejo a la defensiva, etc. Luego, a los 16 años y 8 meses, obtuve mi licencia completa.

Perfecto.

👉 Te comparto más datos curiosos: en algunos estados de Estados Unidos puedes sacar el learner’s permit a los 15 años. Imagina estar en la secundaria y ya practicar manejo. ¡Una habilidad muy útil!

Pero incluso para obtener el learner’s permit, antes de conducir necesitas pasar estas dos pruebas:

1. Knowledge Test (examen teórico):

Tenemos que estudiar un cuadernillo y responder preguntas sobre su contenido. Ese cuadernillo se llama “booklet”. Sabías que el sufijo “-let” en inglés funciona como un diminutivo, muy parecido al “-ito” o “-ita” en español.

Se usa para indicar que algo es más pequeño o una versión reducida de otra cosa.

Por ejemplo:

• book → libro → booklet → librito/cuadernillo
• pig → cerdo → piglet → cerdito
• leaf → hoja → leaflet → hojita (o folleto pequeño)

Así, cuando vemos una palabra terminada en “-let”, normalmente pensamos en algo pequeño, joven o en una versión menor del original. Repasa otros sufijos en el episodio 191.

Bien volviendo al knowledge test en concreto, este evalúa tu conocimiento de señales de tránsito, límites de velocidad, reglas de seguridad, normas de estacionamiento, etc.

No es un examen de manejo práctico; solo es de teoría. 

Repeat: Knowledge Test

2. Vision Test (examen de la vista): 

Esto asegura que puedes ver claramente las señales de tránsito, peatones y otros vehículos.

Es obligatorio antes de que te den el permiso para conducir.

Ahora repite: Vision Test.

En algunos estados de EE.UU. y provincias de Canadá, puedes estudiar y aprobar el knowledge test antes de la edad mínima para conducir, pero el learner’s permit solo te lo entregan cuando cumples la edad requerida.

Muy bien.

👉 Practiquemos una frase:

“I need to pass the knowledge test.” 

Significa: “Necesito aprobar el examen teórico.” 

Repeat: I need to pass the knowledge test.

El siguiente paso es el road test, también llamado driving test.

Repeat: Road Test.

Repite también: Driving Test.

¡Esto es lo más desafiante! ¿Ya has pasado por esta experiencia en español? Cuéntanos en los comentarios de esta lección en inglesdesdecero.ca/235.  

En este examen, un examiner —el examinador— se sienta a tu lado y te da instructions (instrucciones).

Repeat: Examiner.

Ahora repite: Instructions.

En la práctica el examinador no da demasiados detalles, ya que se espera que sepamos cómo incorporarnos al tráfico, qué velocidad mantener en una zona escolar y, por supuesto, respetar los límites de velocidad. Sin embargo algunas instrucciones posibles son:

• “Turn right at the intersection.” → Gira a la derecha en la intersección.
  Repeat: Turn right at the intersection.
  
• “Park next to the sidewalk.” → Estaciona al lado de la acera.
  Repeat: Park next to the sidewalk.
  
• “Merge onto the highway.” → Incorpórate a la autopista.
  Repeat: Merge onto the highway.
• “Slow down, you are entering a school zone.” → Disminuya la velocidad, está entrando en una zona escolar.
  Repeat: Slow down, you are entering a school zone.
• “Please, parallel park between those two cars.” → “Por favor, estacione en paralelo entre esos dos autos.”
  Repeat: “Please, parallel park between those two cars.”

¡Vas muy bien!

👉 Otra frase para practicar:

“The examiner gives some instructions.”

Significa: “El examinador da algunas instrucciones.”

Repeat: The examiner gives some instructions.

Recuerda que para dar instrucciones u órdenes es muy útil conocer los verbos imperativos. Revisa este tema en el episodio 166.

Bien, ahora al final, lo más esperado: ¿pass o fail?

• To pass significa aprobar.
  Repite: To pass.
  
• To fail significa reprobar.
  Repite: To fail.

👉 Te doy unas frases para recordar:

 “I passed the road test!”

Significa: “¡Aprobé el examen práctico!”

Repeat: I passed the road test!

La segunda frase: 

“If I don’t practice, I will fail the road test.”

Significa: “Si no practico, reprobaré el examen práctico.”

Repeat: If I don’t practice, I will fail the road test.

¿En esta última oración qué estructura gramatical se usa? Te dejo hacer memoria un rato. Sí, estás en lo correcto, usamos el primer condicional, revisa este tema en la lección 180.

Ahora te doy más datos curiosos 🚦

Como te comenté al principio de la lección, en Canadá, la licencia completa puede tardar hasta 2 años en conseguirse, porque también hay una etapa intermedia llamada Provisional License. Licencia provisional.

Con esa licencia ya puedes manejar solo, pero todavía hay algunas reglas importantes. Por ejemplo, no puedes manejar de noche en ciertos horarios, ni llevar a varios pasajeros en el auto si también son menores.

Además, no puedes tomar nada de alcohol ni usar el celular mientras manejas. Lógico, ¿no? 

Esta etapa suele durar entre 6 meses y un año, y sirve para ganar experiencia antes de obtener la licencia completa.

Repite: Provisional License.

En Estados Unidos, las reglas varían mucho: en algunos estados puedes conducir solo a los 15 años, y en otros debes esperar hasta los 18.

¡Y cuidado! Si no haces un complete stop —una detención total— en la señal de “pare”, stop sign, puedes reprobar automáticamente.

Repeat: Complete stop.

En resumen, el proceso en Norteamérica es gradual:

Primero: Learner’s Permit → Luego: Provisional License → Y finalmente: Full Driver’s License.

Para obtener cualquier tipo de licencia, primero haces un knowledge test, después un vision test, y finalmente el road test con el examiner.

La clave está en entender todas las instructions y demostrar que sabes manejar con seguridad.

Bien, ahora prepárate para una pequeña práctica… ¡sobre el episodio!

Por ahora no vamos a salir a probar tus habilidades al volante, pero sí vamos a practicar con palabras y frases que aprendimos hoy.

Te diré 5 frases y tú decides si son verdaderas o falsas. ¿Listo? Vamos.

1. ¿Verdadero o falso? “Antes de recibir el learner’s permit — el permiso de aprendiz —, debes aprobar un examen teórico y un examen de la vista”.
   Respuesta → Verdadero.
2. ¿Verdadero o falso? “La licencia completa, full driver’s license, es el primer permiso que te otorgan para comenzar a manejar”.
   Respuesta → Falso. El primero es el learner’s permit.
3. ¿Verdadero o falso? “En el examen práctico de manejo, road test, el examinador puede pedirte que estaciones en paralelo (to parallel park)”.
   Respuesta → Verdadero.
4. ¿Verdadero o falso? “El knowledge test es un examen práctico de manejo en la calle”.
   Respuesta → Falso. Es un examen teórico de reglas y señales.
5. ¿Verdadero o falso? “El vision test sirve para comprobar que puedes ver claramente las señales y otros vehículos”.
   Respuesta → Verdadero.

Y así llegamos al final de nuestro recorrido por el examen de conducir en Norteamérica. Recuerda: aún no estás al mando del auto… ¡pero asegúrate de tener el vocabulario bajo control antes de arrancar!

Practica, repite y la próxima vez que estés frente a un volante, ¡serás todo un experto! 

Si quieres acceder a más contenido gratuito, te invitamos a visitar nuestra página web totalmente renovada en inglesdesdecero.ca y también nuestras redes sociales en Instagram, YouTube y Facebook. 

¡Nos escuchamos en el próximo episodio, listos para seguir aprendiendo y manejando el inglés juntos!