279 – ¿Diploma, certificate o degree? Lo que nadie te explica sobre estudiar en Canadá

Volviendo a lo que mencionamos antes, esa confusión con la palabra “college” tiene una explicación. Y es que «college» y «colegio» son lo que en lingüística se llaman falsos amigos, o «false friends» en inglés. Puedes refrescar tu memoria revisando la lección 175.

Por ahora te damos una explicación simple: son palabras que se parecen tanto en la escritura como en el sonido, pero que significan cosas completamente distintas. En español, «colegio» es la escuela de niños y jóvenes, según la región. En inglés general, «college» puede referirse a una universidad, y por eso lo escuchan tanto en películas y series americanas. 

¿Recuerdas nuestra lección 277? Allí te contamos que en Estados Unidos muchas personas dicen «I’m in college» incluso cuando estudian en una universidad. Además, es muy común hacer dos años en un community college y luego transferirse a una universidad para completar una licenciatura.

Pero acá en Canadá la historia es diferente. Un college y una university son dos tipos de instituciones distintas, con programas distintos y títulos distintos. Y entender esa diferencia es exactamente por donde vamos a empezar hoy. 

Antes de entrar a explicar las diferencias, vamos a preparar el oído. Escucha y repite cada palabra. Algunas las vas a reconocer, otras quizás las escuchas por primera vez. Listen and repeat:

Vocabulary word number 1. University. Universidad. Repite: University

2. College. Institución técnica o comunitaria. Repite: College

3. Trade school. Escuela de oficios. Repite: Trade school

4. Language school. Escuela de idiomas. Repite: Language school

5. High school. Escuela secundaria. Repite: High school

6. Elementary school. Escuela primaria. Repite: Elementary school

7. Private institution. Institución privada. Repite: Private institution

8. Public institution. Institución pública. Repite: Public institution

9. Degree. Título universitario. Repite: Degree

10. Diploma. Título técnico. Repite: Diploma

11. Certificate. Certificado. Repite: Certificate

12. Bachelor’s degree. Licenciatura. Repite: Bachelor’s degree

13. Master’s degree. Maestría o Magíster. Repite: Master’s degree

14. PhD. Doctorado. Repite: PhD

15. Associate degree. Título de dos años. Repite: Associate degree

16. Continuing education. Educación continua. Repite: Continuing education

17. Transfer credits. Créditos transferibles. Repite: Transfer credits

18. Pathway program. Programa puente. Repite: Pathway program

19. Two-year program. Programa de dos años. Repite: Two-year program

20. Four-year program. Programa de cuatro años. Repite: Four-year program

21. Full degree. Título completo. Repite: Full degree

22. Articulation agreement. Acuerdo entre instituciones para reconocer créditos. Repite: Articulation agreement

¿Cómo sentiste tu pronunciación? ¿Te costó alguna de las palabras? Cuéntanos en inglesdesdecero.ca/279. 

Daniel, antes de entrar al vocabulario en contexto, ¿podemos explicar un poco sobre cómo funciona el sistema educativo canadiense? Porque hay muchas opciones y puede ser confuso saber por dónde empezar.

Claro. Vamos por partes. En Canadá hay diferentes tipos de instituciones, y cada una lleva a un tipo de título diferente. Y eso importa, porque el título que obtienes también puede afectar tus opciones de quedarte a vivir y trabajar en el país.

Empecemos por lo más básico entonces.

Perfecto. Antes de llegar a la universidad, los estudiantes pasan por distintas etapas de la educación escolar. Primero está la elementary school, que corresponde a la escuela primaria. Después viene la junior high, y luego la high school, que corresponde a la educación secundaria.

Por ejemplo, en mi ciudad, la división siempre fue así: 1.º a 6.º grado: elementary school; 7.º a 9.º: junior high; y 10.º a 12.º: high school.

Cuando terminan la high school, los estudiantes tienen varias opciones.

¿Cuáles son esas opciones?

La primera es ir a una universidad, university. Ahí puedes obtener un bachelor’s degree, que generalmente toma cuatro años. Es lo que en español se llama una licenciatura. Después de eso, si quieres seguir estudiando, puedes hacer un master’s degree, que es la maestría, o magíster en algunos países, y luego un PhD, que es el doctorado.

¿Y cuál es la diferencia con un college?

Un college puede ser una institución técnica, comunitaria o de educación superior, dependiendo del país. En Canadá, los colleges suelen ofrecer programas más cortos y prácticos. Puedes obtener un certificate, es decir, un certificado, que generalmente toma menos de un año, o un diploma, que suele tomar uno o dos años.

También existe el associate degree, que normalmente es un título de dos años. En Estados Unidos, este tipo de título es muy común en los community colleges y, en algunos casos, permite transferirse a una universidad para completar un bachelor’s degree.

Ojo con esto: en Estados Unidos, college degree no significa específicamente associate degree. College degree es un término general que puede referirse a distintos títulos universitarios, incluido un bachelor’s degree.

Eso es interesante. Además, en Canadá, los oficios como electricidad, carpintería o construcción se estudian dentro de un college, en programas especializados. A esos programas se les llama trade programs, y a veces escucharás el término trade school para referirse a ese tipo de formación. Son programas muy prácticos y con mucha demanda laboral en el país.

También existen las language schools, que son escuelas de idiomas. Muchos hispanohablantes pasan por una antes de entrar a una university o college, para mejorar su inglés. No otorgan un título, pero pueden ser un primer paso importante.

Sí, pero también muchas universidades ofrecen programas de ESL (inglés como segundo idioma) donde los estudiantes pueden pasar un programa de 6 semanas (durante el verano, normalmente) o un semestre o dos, para mejorar su inglés hasta calificar para ingresar a su carrera. 

¡Pero es tiempo perdido si se puede aprender online con nosotros en Inglés desde cero, así nuestros oyentes llegan y pueden empezar directamente en la carrera de su preferencia!

Ahora, para quien está pensando en quedarse en Canadá después de estudiar, ¿qué título conviene más?

Eso depende de la situación de cada persona. Pero para alguien que ya tiene una licenciatura de su país, la maestría es probablemente el camino más eficiente. ¿Por qué? Porque un master’s degree generalmente toma dos años, y al graduarte puedes obtener un permiso de trabajo de tres años. Eso significa que en lugar de pasar cuatro años haciendo un bachelor’s degree acá, inviertes dos años en una maestría y llegas al mismo resultado migratorio, o incluso mejor. Es menos tiempo, menos dinero en matrícula y el mismo beneficio al final.

Y si alguien no tiene una licenciatura todavía. Entonces el bachelor’s degree es el punto de partida. Toma cuatro años, pero también da acceso al permiso de trabajo para graduados. La diferencia es que con una maestría llegas antes y con menos inversión total si ya traes un título de tu país.

Claro. Y para quienes ya tienen un título de su país pero no califican directamente para una maestría o la universidad, tenemos los transfer credits y los pathway programs. Los transfer credits son créditos que una institución reconoce de otra, para que no tengas que repetir materias que ya estudiaste. 

Y un pathway program es un programa puente que te prepara para entrar a una universidad si todavía no cumples todos los requisitos de admisión. 

También existe algo llamado articulation agreement, que es un acuerdo formal entre dos instituciones para reconocer créditos mutuamente.

O sea que hay caminos para casi cualquier situación.

Exacto. Ya sea que estés empezando desde cero, que tengas un título de tu país, o que quieras avanzar más rápido hacia la residencia permanente. El sistema tiene opciones para cada caso.

Bueno. Creo que quedó bastante claro cómo funciona el sistema.

Hay otro tipo de educación que vale la pena mencionar: la continuing education. Son cursos de actualización que toman personas que ya terminaron sus estudios formales y quieren seguir aprendiendo en su área. Muchos colleges y universities los ofrecen y son accesibles en precio. 

Pero hay algo importante: estos programas generalmente no califican para un permiso de estudio ni para un permiso de trabajo para graduados. Son una buena opción para quien ya vive en Canadá y quiere mantenerse actualizado, pero no son un camino hacia la residencia permanente.

Perfecto, ahora que entiendes un poco más el sistema, el vocabulario va a tener mucho más sentido. Entonces, vamos a escuchar nuevamente cada palabra en una oración real. Repite cada frase cuando escuches la pausa.

Phrase One. University. Universidad. Repite: University
«Quiero estudiar en una universidad en Canadá.» → I want to study at a university in Canada. 

2. College. Institución técnica o comunitaria. Repite: College
«Ella estudia en una institución técnica en Vancouver.» → She studies at a college in Vancouver.

3. Trade school. Escuela de oficios. Repite: Trade school
«Puedes aprender un oficio en una escuela de oficios o en una institución técnica.» → You can learn a trade at a trade school or at a college.

4. Language school. Escuela de idiomas. Repite: Language school
«Tomé clases de inglés en una escuela de idiomas.» → I took English classes at a language school.

5. High school. Escuela secundaria. Repite: High school
«Mi hijo está en la escuela secundaria este año.» → My son is in high school this year.

6. Elementary school. Escuela primaria. Repite: Elementary school
«Mi escuela primaria estaba cerca de casa.» → My elementary school was near home.

7. Private institution. Institución privada. Repite: Private institution
«Esa es una institución privada. La matrícula es más cara.» → That is a private institution. The tuition is more expensive.

8. Public institution. Institución pública. Repite: Public institution
«La mayoría de las universidades en Canadá son instituciones públicas.» → Most universities in Canada are public institutions.

9. Degree. Título universitario. Repite: Degree
«Quiero terminar mi título universitario en tres años.» → I want to finish my degree in three years.

10. Diploma. Título técnico. Repite: Diploma
«Obtuve mi título técnico en enfermería después de dos años.» → I got my diploma in nursing after two years.

11. Certificate. Certificado. Repite: Certificate
«Tengo un certificado en computación.» → I have a certificate in computer science.

12. Bachelor’s degree. Licenciatura. Repite: Bachelor’s degree
«Una licenciatura toma cuatro años.» → A bachelor’s degree takes four years.

13. Master’s degree. Maestría. Repite: Master’s degree
«Ella tiene una maestría en educación.» → She has a master’s degree in education.

14. PhD. Doctorado. Repite: PhD
«Él está haciendo su doctorado en Toronto.» → He is doing his PhD in Toronto.

15. Associate degree. Título de dos años. Repite: Associate degree
«Un título de dos años es una buena opción para empezar.» → An associate degree is a good option to start.

16. Continuing education. Educación continua. Repite: Continuing education
«Muchos profesionales toman cursos de educación continua para mejorar en su trabajo.» → Many professionals take continuing education courses to improve at work. 

17. Transfer credits. Créditos transferibles. Repite: Transfer credits
«Tengo créditos transferibles de mi universidad anterior.» → I have transfer credits from my previous university.

18. Pathway program. Programa puente. Repite: Pathway program
«El programa puente me ayudó a entrar a la universidad.» → The pathway program helped me get into university.

19. Two-year program. Programa de dos años. Repite: Two-year program
«Elegí un programa de dos años para trabajar más rápido.» → I chose a two-year program to work faster.

20. Four-year program. Programa de cuatro años. Repite: Four-year program
«Un programa de cuatro años tiene más materias.» → A four-year program has more courses.

21. Full degree. Título completo. Repite: Full degree
«Quiero terminar un título completo antes de los treinta.» → I want to finish a full degree before I turn thirty.

22. Articulation agreement. Acuerdo entre instituciones para reconocer créditos. Repite: Articulation agreement
«Gracias al acuerdo entre las dos instituciones, no perdí mis créditos.» → Thanks to the articulation agreement, I didn’t lose my credits.

Ahora, veamos cómo se usan algunas de estas palabras en una situación de la vida real. Escucha el siguiente texto sobre Laura y su experiencia estudiando en Canadá. 

After finishing high school, Laura decided to study in Canada. She completed a certificate at a college and later earned a diploma in business. After gaining some work experience, she decided to continue her studies at a university and work toward a degree. 

Laura now has a full-time job, but she still wants to improve her skills and stay current in her field. She regularly takes continuing education courses, which help her learn new things without having to return to school full-time.

¡Genial, ahora cuéntanos en los comentarios las palabras que pudiste identificar! Visita inglesdesdecero.ca/279 para comentar.

Y ahora hagamos un breve ejercicio para ir terminando la lección:

Ahora es tu turno de comprobar cuánto aprendiste. Responde las siguientes preguntas de verdadero o falso y pon a prueba tus conocimientos sobre el sistema educativo canadiense y el vocabulario de esta lección. ¡Escucha con atención y veamos cuántas puedes responder correctamente! 

Question number 1. ¿Verdadero o falso?: En Canadá, college y university son exactamente lo mismo y ofrecen los mismos tipos de programas.

Respuesta → False. Falso. Aunque ambos son instituciones de educación superior, generalmente ofrecen programas diferentes. Los colleges suelen enfocarse más en programas prácticos y profesionales, mientras que las universities ofrecen principalmente programas académicos y degrees.

Question number 2. ¿Verdadero o falso?: En Canadá, un certificate es más corto, mientras que un diploma suele requerir más tiempo de estudio.

Respuesta → True. Verdadero. Un certificate, un certificado, generalmente toma menos de un año, y un diploma, título técnico, toma uno o dos años.

Question number 3. ¿Verdadero o falso?: Una persona puede obtener un degree en una universidad.

Respuesta → True. Verdadero. Un degree es un título universitario que normalmente se obtiene al completar un programa de estudios en una universidad.

Question number 4. ¿Verdadero o falso?: En Canadá, los continuing education courses están destinados únicamente a personas que todavía no tienen un trabajo.

Respuesta → False. Falso. Los cursos de educación continua también son para personas que ya trabajan y quieren actualizar sus conocimientos o mejorar sus habilidades sin volver a estudiar a tiempo completo.

Question number 5. ¿Verdadero o falso?: En Canadá, los master’s degrees y PhDs se obtienen normalmente en una university, mientras que los colleges suelen ofrecer programas como certificates y diplomas.

Respuesta → True. Verdadero. En general, las universities ofrecen programas académicos que conducen a bachelor’s degrees, master’s degrees y PhDs. Los colleges suelen enfocarse más en programas profesionales y prácticos, como certificates y diplomas.

¡Excelente trabajo!

Ahora ya conoces algunas de las principales diferencias entre college y university en Canadá, y puedes distinguir términos como certificate, diploma, degree, bachelor’s degree, master’s degree y PhD. 

También aprendiste que la educación continua permite seguir desarrollando tus conocimientos y habilidades a lo largo de tu carrera. ¡Sigue practicando y cada vez te sentirás más seguro al hablar sobre estudios y educación en inglés!

No te olvides de nuestro contenido gratuito: visita inglesdesdecero.ca y síguenos en Instagram, YouTube, Facebook y Pinterest.

See you next episode! Thanks for everything!